English to Spanish translations [PRO]
Science | | English term or phrase: ownliness | | because these are the only bodies wich are distinguished by our "ownliness" -the only bodies that we can ever live through. |
| fertofoeKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | mismidad | Explanation:
Considera también "mismidad", que es una palabra técnica de la ciencia y la filosofía, para indicar "la cualidad de uno mismo", la propia identidad.
Juan Ramón Lacadena - GENÉTICA Y BIOÉTICA -
Individualización e identidad (mismidad) genética.
3.1. Individualización ... 3.2. La identidad o mismidad genética. El ...
www.cnice.mecd.es/tematicas/genetica/ 1999_05/1999_05_02.html
Heidegger en castellano - El principio de identidad
... En la mismidad yace la relación del «con», esto es, una mediación, una vinculación, una síntesis: la unión en una unidad. ...
personales.ciudad.com.ar/M_Heidegger/ satz_identitat.htm
EL CUERPO ANTROPOLÓGICO-FILOSÓFICO 3. Descartes y Rousseau: reflexiones sobre las aproximaciones del pensar a la mismidad corporal ...
webdoc.gwdg.de/ebook/fk/2002/runge/inhalt.pdf
LA IDENTIDAD CULTURAL EN LOS PROCESOS DE MODERNIZACION: ... El ámbito de la identidad es la mismidad"; es decir, dice relación con las preguntas ¿quién soy?, ¿Quiénes somos?, es aquello que nos constituye como ... |
| Selected response from:
Hector Calabia
Local time: 12:12
| Grading comment Le agradezco mucho su respuesta. En efecto, el texto que estaba leyendo estña relacionado conm la filosofía de Heidegger, por lo que "mismimidad" como término técnico coincide con el contexto.
Gracias de nuevo
Fertodoe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 singularidad
Explanation:
Por "ownliness" entiendo "uniqueness"
Mike :)
| | |
11 mins confidence: mismidad
Explanation:
Considera también "mismidad", que es una palabra técnica de la ciencia y la filosofía, para indicar "la cualidad de uno mismo", la propia identidad.
Juan Ramón Lacadena - GENÉTICA Y BIOÉTICA -
Individualización e identidad (mismidad) genética.
3.1. Individualización ... 3.2. La identidad o mismidad genética. El ...
www.cnice.mecd.es/tematicas/genetica/ 1999_05/1999_05_02.html
Heidegger en castellano - El principio de identidad
... En la mismidad yace la relación del «con», esto es, una mediación, una vinculación, una síntesis: la unión en una unidad. ...
personales.ciudad.com.ar/M_Heidegger/ satz_identitat.htm
EL CUERPO ANTROPOLÓGICO-FILOSÓFICO 3. Descartes y Rousseau: reflexiones sobre las aproximaciones del pensar a la mismidad corporal ...
webdoc.gwdg.de/ebook/fk/2002/runge/inhalt.pdf
LA IDENTIDAD CULTURAL EN LOS PROCESOS DE MODERNIZACION: ... El ámbito de la identidad es la mismidad"; es decir, dice relación con las preguntas ¿quién soy?, ¿Quiénes somos?, es aquello que nos constituye como ...
| | | Grading comment Le agradezco mucho su respuesta. En efecto, el texto que estaba leyendo estña relacionado conm la filosofía de Heidegger, por lo que "mismimidad" como término técnico coincide con el contexto.
Gracias de nuevo
Fertodoe |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
