ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science

coliforms

Spanish translation: coliformes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coliforms
Spanish translation:coliformes
Entered by: VictorBece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Jan 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: coliforms
Research results revealed that, the urine samples contained a few number of faecal coliform and total coliforms.
VictorBece
Local time: 15:46
coliformes
Explanation:
Hola Victor,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 17:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

\"Las coliformes son una familia de bacterias que se encuentran comúnmente en las plantas, el suelo y los animales, incluyendo a los humanos. La presencia de bacterias coliformes en el suministro de agua es un indicio de que el suministro de agua puede estar contaminado con aguas negras u otro tipo de desechos en descomposición. Generalmente, las bacterias coliformes se encuentran en mayor abundancia en la capa superficial del agua o en los sedimentos del fondo.

Los coliformes fecales, que se encuentran en los intestinos de los humanos y otros animales de sangre caliente, son un tipo de bacterias coliformes. La presencia de coliformes fecales en un suministro de agua es un buen indicador de que las aguas negras han contaminado el agua. Se pueden hacer pruebas específicamente para coliformes fecales o para el total de bacterias coliformes que incluye todos los tipos de bacterias coliformes y que puede indicar contaminación fecal. \"

http://k12science.ati.stevens-tech.edu/curriculum/dipproj2/e...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 18:43:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Victor
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias Oso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10coliformesxxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
coliformes


Explanation:
Hola Victor,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 17:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

\"Las coliformes son una familia de bacterias que se encuentran comúnmente en las plantas, el suelo y los animales, incluyendo a los humanos. La presencia de bacterias coliformes en el suministro de agua es un indicio de que el suministro de agua puede estar contaminado con aguas negras u otro tipo de desechos en descomposición. Generalmente, las bacterias coliformes se encuentran en mayor abundancia en la capa superficial del agua o en los sedimentos del fondo.

Los coliformes fecales, que se encuentran en los intestinos de los humanos y otros animales de sangre caliente, son un tipo de bacterias coliformes. La presencia de coliformes fecales en un suministro de agua es un buen indicador de que las aguas negras han contaminado el agua. Se pueden hacer pruebas específicamente para coliformes fecales o para el total de bacterias coliformes que incluye todos los tipos de bacterias coliformes y que puede indicar contaminación fecal. \"

http://k12science.ati.stevens-tech.edu/curriculum/dipproj2/e...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 18:43:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Victor
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias Oso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Reinoso
1 min
  -> Muchas gracias, Mariana ¶:^)

agree  Henry Hinds
9 mins
  -> Hola mi Cumpa, muchas gracias ¶:^)

agree  David Villarruel: Es así nomas... Saludos.
25 mins
  -> Mil gracias, David. Saludos cordiales ¶:^)

agree  Pablo Grosschmid
30 mins
  -> Muy agradecido, Pablo ¶:^)

agree  Fabricio Castillo: Oui, amigo plantígrado.
36 mins
  -> Merci beaucoup, Fabricio mon ami ¶:^)

agree  Alma Flores Fernandez
1 hr
  -> Muchas gracias, floresalma. Saludos a México ¶:^)

agree  Alejandro Umerez
1 hr
  -> Muy agradecido, Alejandro ¶:^)

agree  whoever
1 hr
  -> Gracias mil, whoever ¶:^)

agree  María Alejandra Funes
2 hrs
  -> Holitas Ale ¶:^) Muchas gracias ¶:^)

agree  Frida Tussie: --
10 hrs
  -> Muchas gracias, Frida ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: