KudoZ home » English to Spanish » Science

RO water

Spanish translation: agua obtenida por ósmosis inversa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RO water
Spanish translation:agua obtenida por ósmosis inversa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: RO water
For the determination of iron in the product use RO water and deionized water...
Mary
agua obtenida por ósmosis inversa y desionización
Explanation:
RO = reverse osmosis = ósmosis inversa

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-20 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lenntech.com/espanol/Nanofiltración y ósmosis inv...
Tecnología de membrana

Nanofiltración y ósmosis inversa son ambas técnicas que utilizan iones univalentes y bivalentes.
Ósmosis inversa (RO)



La ósmosis inversa está basada en la búsqueda fundamental del equilibrio. Si dos fluídos que contienen diferente concentración de sólidos disueltos son puestos en contacto, estos se mezclarán hasta que la concentración se uniformice. Cuando estos dos fluídos están separados por una membrana semi-permeable (que deja pasar el fluído y no los sólidos disueltos), un fluído que contenga una menor concentración se moverá a través de la membrana hacia el fluído que contenga una mayor concentración de sólidos disueltos. (Binnie e.a., 2002)



Después de un tiempo el nivel de agua sera mayor a uno de los lados de la membrana. La diferencia en altura se denomina presión osmótica.

Aplicando en la columna del fluído una presión superior a la presión osmótica, obtendremos el efecto inverso. Los fluídos son presionados de vuelta a traves de la membrana, mientras que los sólidos disueltos permanecen en la columna.

Usando esta técnica, se elimina la mayor parte del contenido en sales del agua.

Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 18:56
Grading comment
Gracias Katerina. La información es excelente. Gracias a los demás también
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1agua obtenida por ósmosis inversa y desionización
Katerina Kallitsi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ro water
agua obtenida por ósmosis inversa y desionización


Explanation:
RO = reverse osmosis = ósmosis inversa

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-20 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lenntech.com/espanol/Nanofiltración y ósmosis inv...
Tecnología de membrana

Nanofiltración y ósmosis inversa son ambas técnicas que utilizan iones univalentes y bivalentes.
Ósmosis inversa (RO)



La ósmosis inversa está basada en la búsqueda fundamental del equilibrio. Si dos fluídos que contienen diferente concentración de sólidos disueltos son puestos en contacto, estos se mezclarán hasta que la concentración se uniformice. Cuando estos dos fluídos están separados por una membrana semi-permeable (que deja pasar el fluído y no los sólidos disueltos), un fluído que contenga una menor concentración se moverá a través de la membrana hacia el fluído que contenga una mayor concentración de sólidos disueltos. (Binnie e.a., 2002)



Después de un tiempo el nivel de agua sera mayor a uno de los lados de la membrana. La diferencia en altura se denomina presión osmótica.

Aplicando en la columna del fluído una presión superior a la presión osmótica, obtendremos el efecto inverso. Los fluídos son presionados de vuelta a traves de la membrana, mientras que los sólidos disueltos permanecen en la columna.

Usando esta técnica, se elimina la mayor parte del contenido en sales del agua.



Katerina Kallitsi
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Gracias Katerina. La información es excelente. Gracias a los demás también

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
1 min
  -> Gracias, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search