https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/6628-remergence.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Remergence

Spanish translation: careful!!

10:51 Jul 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Remergence
Remergence.

Having to do with the study of Concrete?
Henry
Spanish translation:careful!!
Explanation:
I found the following in the Webster's Third New Intn'l Dictionary:
"mergence: the act or process of merging or the condition of being merged". So if the context has to do with concrete, I'd choose something like "refusionar" (might be a little far-fetched according to the DRAE) or recombinar, refundir.
Hope this helps,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 07:09
Grading comment
Thanks much, clauesteve (and leomar!) It may fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narecolleccion
Telesforo Fernandez (X)
nare-emergencia, surgimiento
Elpmore
nare-emergencia, surgimiento de nuevo
Elpmore
nacareful!!
Claudia Esteve
naI believe Clausteve is correct!
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


53 mins
recolleccion


Explanation:
when concterte gets re collected? Does seem to make some technical sense.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
re-emergencia, surgimiento


Explanation:
La palabra expuesta es 'remergence' yo la conozco como 're-emergence'. En este me estoy refiriendo a 're-emergence'.

Bless!

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
re-emergencia, surgimiento de nuevo


Explanation:
Srugimiento de nuevo, resurgimiento

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
careful!!


Explanation:
I found the following in the Webster's Third New Intn'l Dictionary:
"mergence: the act or process of merging or the condition of being merged". So if the context has to do with concrete, I'd choose something like "refusionar" (might be a little far-fetched according to the DRAE) or recombinar, refundir.
Hope this helps,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Thanks much, clauesteve (and leomar!) It may fit.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I believe Clausteve is correct!


Explanation:
Encontrado en Diccionario Politécnico de F.Beigbeder: Mergence = fusión, fusionamiento. Asi que debe ser "refusión" o "refusionamiento.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 07:09
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations