This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

binder

Spanish translation: aglutinante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binder
Spanish translation:aglutinante
Entered by: Clarisa Moraña

17:46 Sep 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: binder
...along with research proven mold inhibitors and binders used to prevent and treat the problem
dania
aglutinante
Explanation:
En química, binder es substancia aglutinante, materia adherente. Puedes dejarlo simplemente como "aglutinante".
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 14:38
Grading comment

Muchas gracias....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agavilladora, atadora
Gabriela Tenenbaum (X)
4ligante o agente ligante
Leopoldo Cuellar
4aglutinante
Clarisa Moraña


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agavilladora, atadora


Explanation:
Hola Dania!
No me queda muy claro, pero si lo que necesitas está dentro del ámbito de la agricultura, ese es el término.

Puedes verificarlo en los sites de referencia.

Espero te sirva!

Saludos #:))


    Reference: http://www.agronort.com/herramientas/glosario/r0009b02.htm
    Reference: http://www.wordreference.com
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligante o agente ligante


Explanation:
En el caso de aditivos para la industria procesadora de alimentos e incluso para otras industrias se usan diferentes tipos de "binders" que permiten "ligar" o "unir" dos o más componentes de una mezcla (por lo general líquidos).
Espero te ayude.

Leopoldo Cuellar
Mexico
Local time: 13:38
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aglutinante


Explanation:
En química, binder es substancia aglutinante, materia adherente. Puedes dejarlo simplemente como "aglutinante".


    Experiencia propia
    Simon & Schuster
Clarisa Moraña
United States
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment

Muchas gracias....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search