https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/91612-woodlands.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

woodlands

Spanish translation: bosques/tierras arboladas o boscosas

16:26 Sep 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: woodlands
native woodland and wetlands flora.
oshi
Spanish translation:bosques/tierras arboladas o boscosas
Explanation:
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bosques/tierras arboladas o boscosas
Terry Burgess
4 +2bosques o zonas boscosas
Jesús Paredes
5tierra boscosa
O María Elena Guerrero
5bosques, arbolados, montes
Leliadoura
5regiones arboladas
Oso (X)
5 -1zonas
mónica alfonso
4 -1bosques nativos
JH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bosques/tierras arboladas o boscosas


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex/Simon & Schuster's + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: Oops, I mistook the questions! Zonas boscosas could also do.
1 min
  -> Thx Alfpach:-)))..a walk in the clouds??:-)))
agree  Worklog
1 min
  -> Thx Lyssy:-))
agree  AMIN
11 mins
  -> Thx a lot AMIN:-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
zonas


Explanation:
pantanosas

mónica alfonso
Local time: 12:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AMIN: This is swamps or wetlands
12 mins
  -> Of course you're right! Read my comment to Terry's answer. I'm sorry! (:
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bosques nativos


Explanation:
en algunos paises se dice monte nativo


    nativo speaker
JH Trads
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mónica alfonso: Me temo que lo que es nativo es la flora de las zonas boscosas y pantanosas, Hugo.
4 mins
  -> claro,tienes razon. saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tierra boscosa


Explanation:
Flora nativa de tierra boscosa y de tierra húmeda.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bosques, arbolados, montes


Explanation:
Ref: native speaker.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regiones arboladas


Explanation:
o bosques.

Sólo otra opción más para las magníficas ofrecidas antes.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bosques o zonas boscosas


Explanation:
Flora típica de zonas boscosas y pantanosas, o flora típica de bosques y pantanos. Recuerdo que en los libros de botánica se habla de "flora típica"... La flora típica del bosque húmedo tropical se presenta completa en las zonas más bajas de la Reserva, especialmente a lo largo de la muy biodiversa Cordillera de Guacamayos.


    Reference: http://www.explored.com.ec/ecuador/guia/sierra/antinatu.htm
    Reference: http://es.google.yahoo.com/bin/query_es?p=%2b%22flora+t%edpi...
Jesús Paredes
Local time: 11:04
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
agree  Claudia Berison
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations