KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

International System of Units, IS - Life Science

Spanish translation: Sistema Internacional de unidades, SI, Ciencias biológicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Mar 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / Life Science
English term or phrase: International System of Units, IS - Life Science
How do you say International System if Units in Spanish and how it is abbreviated in Spanish? I found both Sistema Internacional de Unidades and Sistema Métrico but I am not sure which one is more accurate. Also, is Life Science ciencia de la vida or just ciencia?

Thank you,
Joel S
Spanish translation:Sistema Internacional de unidades, SI, Ciencias biológicas
Explanation:
Sistema Internacional de unidades, nombre adoptado por la XI Conferencia General de Pesas y Medidas (celebrada en París en 1960) para un sistema universal, unificado y coherente de unidades de medida, basado en el sistema mks (metro-kilogramo-segundo). Este sistema se conoce como SI, iniciales de Sistema Internacional. ... seis unidades básicas o fundamentales y dos unidades suplementarias (radián y estereorradián); en 1971 se añadió una séptima unidad fundamental, el mol. ... Biblioteca de Consulta Microsoft ® Encarta ® 2005. (da una tabla de las unidades). El sistema métrico decimal es para longitudes, basado en el metro y es una de las magnitudes del anterior.
Una enciclopedia de Life Science dice incluir "biochemistry, biotechnology, botany, cell biology and genetics". Creo que aquí a ese paquete se lo llama ciencias biológicas.
Selected response from:

Mónica Torres
Argentina
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Sistema Internacional de unidades, SI, Ciencias biológicas
Mónica Torres


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
international system of units, is - life science
Sistema Internacional de unidades, SI, Ciencias biológicas


Explanation:
Sistema Internacional de unidades, nombre adoptado por la XI Conferencia General de Pesas y Medidas (celebrada en París en 1960) para un sistema universal, unificado y coherente de unidades de medida, basado en el sistema mks (metro-kilogramo-segundo). Este sistema se conoce como SI, iniciales de Sistema Internacional. ... seis unidades básicas o fundamentales y dos unidades suplementarias (radián y estereorradián); en 1971 se añadió una séptima unidad fundamental, el mol. ... Biblioteca de Consulta Microsoft ® Encarta ® 2005. (da una tabla de las unidades). El sistema métrico decimal es para longitudes, basado en el metro y es una de las magnitudes del anterior.
Una enciclopedia de Life Science dice incluir "biochemistry, biotechnology, botany, cell biology and genetics". Creo que aquí a ese paquete se lo llama ciencias biológicas.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joost Elshoff
5 hrs

agree  Taña Dalglish: De acuerdo. es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Internacional_de_Unidades
6 hrs

agree  Christian Nielsen-Palacios
19 hrs

agree  yerach: SI, corroborar en redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes/conciencia/fisica/sunidades/sisintu.htm -
1 day2 hrs

agree  Kimberly Nieves
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search