KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

pad fire

Spanish translation: incendio en la plataforma de lanzamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:launch pad fire
Spanish translation:incendio en la plataforma de lanzamiento
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Mar 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science (general) / Space Shuttle Challenger
English term or phrase: pad fire
Context:
Despite the launch pad fire that killed three astronauts in 1967 and the close call of Apolo 13, the American Space Program had never experienced an in-flight fatality.
Thanks a lot in advance.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 13:10
incendio en la plataforma de lanzamiento
Explanation:
[PDF] Aprenda Matlab 6.1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La plataforma de lanzamiento (Launch Pad),. e. El directorio actual (Current Directory Browser),. f. La ventana de ayuda (Help Browser) ...

www2.ing.puc.cl/~dmery/vision/matlab61pro.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-27 03:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Despite the launch pad fire = A pesar del incendio en la plataforma de lanzamiento
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:10
Grading comment
Muchisimas gracias Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5incendio en la plataforma de lanzamiento
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
incendio en la plataforma de lanzamiento


Explanation:
[PDF] Aprenda Matlab 6.1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La plataforma de lanzamiento (Launch Pad),. e. El directorio actual (Current Directory Browser),. f. La ventana de ayuda (Help Browser) ...

www2.ing.puc.cl/~dmery/vision/matlab61pro.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-27 03:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Despite the launch pad fire = A pesar del incendio en la plataforma de lanzamiento

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchisimas gracias Cristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodarte
2 mins

agree  JaneTranslates: Sí...el término completo sería "launch pad fire" y no "pad fire". ¡Cuidado a la hora de ponerlo en el glosario!
51 mins

agree  Lydia De Jorge
1 hr

agree  Cándida Artime
9 hrs

agree  Mónica Algazi: De acuerdo con Jane.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search