KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

limed hide gelatin

Spanish translation: gelatina de cuero encalada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: limed hide gelatin
"Sodium Hydroxide gelatin."

Seems to be some kind of medicine ingredient.

Thanks in advance.
Kain
Local time: 11:26
Spanish translation:gelatina de cuero encalada
Explanation:
La gelatina con cal apagada produce un polvo insoluble, debe ser el caso. Con NaOH no precipita sino que se disuelve.
Selected response from:

slothm
Local time: 13:26
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gelatina de cuero encaladaslothm


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gelatina de cuero encalada


Explanation:
La gelatina con cal apagada produce un polvo insoluble, debe ser el caso. Con NaOH no precipita sino que se disuelve.

slothm
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins

neutral  Christian Nielsen-Palacios: no sera el cuero lo que es encalado?
6 hrs
  -> La gelatina se extrae del cuero mediante autoclave. El cuero crudo que entra en contacto con cal viva o apagada queda dura como una oiedra. El calcio es la némesis de todo curtidor ya que deja manchas en el cuero curtido bajando su valor económico.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search