KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

carbon footprints (en este contexto)

Spanish translation: huella de carbono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbon footprint
Spanish translation:	huella de carbono
Entered by:	moken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Nov 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: carbon footprints (en este contexto)

Contexto: Informe UNESCO para un desarrollo sostenible

¿Presencia de C02 en el hoga de...? ¿Emisiones de C02 en el hogar de...? Gracias!!!

The question of population is clearly critical. Population is one of the factors that “scales” humanity’s impact on the planet. Another is the expectations and aspirations of the increasing population. This chapter focuses primarily on the latter. But a simple example based on George and Vidya’s carbon footprints helps illustrate the relationship.
In George’s household, the carbon footprint is around 2.7 tons of carbon dioxide (tCO2) per person. In Vidya’s, it is less than a fifth of this, under 0.5 tCO2 per person

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1534 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 07:05

huella de carbono

Explanation:
Hola Bernadette,

Unos ejemplos:

Calculadora de carbonoNuestra Calculadora de Carbono te ofrece algunas ideas para reducir tu huella de carbono a través de sencillos cambios cotidianos. ...
www.mycarbonfootprint.eu/es/ - 4k - En caché - Páginas similares

Calcule su huella de carbonoPara comprender de verdad la neutralidad climática, es necesario comprender y observar lo que significa su propia huella de carbono. ...
www.futurenergia.org/ww/es/pub/futurenergia/chats/carbon_im... - 12k - En caché - Páginas similares

¿Qué es una Huella de Carbono? Embajada Británica, Buenos AiresLa huella de carbono es la medida del impacto que provocan las actividades del hombre sobre el medio ambiente, determinada según la cantidad de gases de ...
www.britishembassy.gov.uk/.../Front?pagename=OpenMarket/Xce... - 32k - En caché - Páginas similares

Suerte y :O) :O)

Álvaro

Selected response from:

moken
Local time: 06:05

Grading comment

Gracias!!! Salu2
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

huella de carbono

moken

4 +4

huellas de carbono

Darío Zozaya

4 +1

impacto [de su producción] de dióxido de carbono

Óscar Delgado Gosálvez

consumo (habitual) de C02

Margarita Palatnik

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

consumo (habitual) de C02

Explanation:
lo de la huella la verdad suena horrible y no es un concepto que funcione en forma intuitiva en español... se refiere simplemente al consumo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-27 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

¿QUÉ ES EL CALENTAMIENTO GLOBAL?
Use menos agua caliente al bañarse y se ahorrarán 350 libras del consumo de dióxido de carbono por año. Y lavando su ropa en agua fría se ahorrarán 500 ...
www.aprodeh.org.pe/taller2007/presentaciones/nico/verdad.pp... -
Determinación de los Porcentajes de Enfriamiento y Consumo de ...

Determinación de los Porcentajes de Enfriamiento y Consumo de Dióxido de Carbono en Huevos con Cáscara Comercialmente Procesada Utilizando Gas de Dióxido de ...
www.vetefarm.com/nota.asp?not=946&sec=3 -

La Verdad Incomoda » SlideShare
Slide 13: Cambie la luz Reemplazando un foco regular con luz compacta fluorescente se ahorrarán 150 libras del consumo de dióxido de carbono al año. ...
www.slideshare.net/FernanDoylet/la-verdad-incomoda/ -

La respuesta de las plantas a un nivel elevado de dióxido de ...
- [ Translate this page ]
... biólogos ha hecho avances significativos hacia la comprensión de los mecanismos que utilizan las plantas para regular su consumo de dióxido de carbono. ...
www.cannabiscafe.net/foros/archive/index.php/t-72828.html -

Voltimum ES - El Portal del Material Eléctrico | Un alumbrado ...
- [ Translate this page ]
Al consumo de dióxido de carbono de 175 millones de árboles Al consumo anual de 14 millones de barriles de petróleo A la producción anual de dos centrales ...
voltimum.es/news/1006//Un-alumbrado-energicamente-eficiente-puede-ayudar-a-Europa-a-combatir-el-cambio-cl... - 19k

Margarita Palatnik
Local time: 04:05
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +8

huella de carbono

moken
Local time: 06:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias!!! Salu2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Smartranslators

8 mins

-> :O)

agree

traductorchile: Siendo un informe dirigido a técnicos esta resp.me representa. Las otras también son correctas pero estarían mejor para un público que no conoce el significado de "huella de carbono"

45 mins

-> Gracias colega. En la actualidad en España se comienza a hablar de esto, aunque en el sentido más amplio de la huella ecológica que, según tengo entendido va más allá de las emisiones de CO2. Está bien que nos empiece a sonar. :O) :O)

agree

Sinead --

48 mins

-> :O)

agree

Gary Smith

56 mins

-> :O)

agree

aceavila - Noni: In a few year sor even months we'll probably scoff at this q being asked, but the profile is still v low here.

1 hr

-> I hope you're right. Even better, I hope our kids can one day look back and refer to "The Carbon Age" as we do to the Stone Age. :O) :O) :O)

agree

xxxyulita

3 hrs

-> :O)

agree

Deborah Lockett

6 hrs

-> :O)

agree

Tradjur

23 hrs

-> :O)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

huellas de carbono

Explanation:
Suerte

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 03:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

impacto [de su producción] de dióxido de carbono

Explanation:
sobre todo en UK English he observado que tienden a hablar mucho de "footprint" en el sentido de impacto. Carbon es Carbon dioxide, abreviado carbon. puede haber impacto negativo = Carbon footprint o impacto positivo = green footprint

Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2007 - Changes made by moken:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carbon footprints (en este contexto)

Spanish translation: huella de carbono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carbon footprints (en este contexto)

Spanish translation: huella de carbono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.