low-e-metallized
Spanish translation: superficies metalizadas de baja emisividad
| 12:29 Feb 6, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | superficies metalizadas de baja emisividad |
| ||
| 4 +1 | superficies metalizadas de baja emisividad |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superficies metalizadas de baja emisividad Explanation: Mejor así: http://www.construmatica.com/construpedia/Vidrio_de_Baja_Emi... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-02-06 13:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Low-emissivity: http://en.wikipedia.org/wiki/Low-emissivity Emissivity: http://en.wikipedia.org/wiki/Emissivity Emisividad: http://es.wikipedia.org/wiki/Emisividad Thermal emittance: http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_emittance La emisividad y la emitancia serían lo mismo, pero emisividad me parece mucho más correcto en español, como bien apuntó MMAlvárez. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superficies metalizadas de baja emisividad Explanation: El término admitido por la Real Academia es "emisividad" Ver enlaces http://www.pilkington.com/applications/products/the americas... http://www.glassglobal.com/news/details.asp?ID=2764&lang=5 http://www.invenia.es/oepm:e95119468 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations