| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | firestarter / spark maker | | Spanish translation: | encendedor (o iniciador, algo para el encendido) / chispero | | Entered by: | Maverick17 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science (general) | | English term or phrase: firestarter / spark maker | HOla a todos otra vez.
Necesito encontrar los equivalentes de estas dos palabras, y junto con ésto resolver la diferencia que existe entre ellos.
Aquí un poco de contexto:
"He made a pile of the light grass and arranged a cone of twigs, teepee style, over it, then took a firestarting thing out of his pocket, like a fat nail file with a metal stick hanging from a chain. Striking the stick against the file made bright blue sparks."
Aquí es donde se menciona "Firestarter" "Firestarting"
Y en este contexto,más adelante en el mismo libro.
El tipo le pregunta por el mismo aparato luego de que acabó de hacer fuego.
"Where'd you get the spark maker?"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pensaba en utilizar las opciones: encendedor y chispero respectivamente. ¿Qué me dicen?
De antemano, gracias.
César |
| | | Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:50
| Grading comment Gracias por las respuestas. Esta sin duda es la más adecuada de acuerdo al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | encendedor (o iniciador, algo para el encendido) / chispero
Explanation:
Me parecen muy buenas tus opciones. "Algo para el encendido" traduce literalmente "a firestarting thing".
---------------
carnitaaxada.com » ¿Como prender el carbón? - [ Translate this page ]
El iniciador es lo que usamos para prender el carbón o la leña. .... y azúcar o el “ocote” que viene típicamente en la bolsa de carbón o el combustible o el ...
www.carnitaaxada.com/2007/07/.../¿como-prender-el-carbon/
----------
Velitas para encender carbón y leña - pastillas, velitas ... - [ Translate this page ]
Fábrica de la única pastilla de encendido ecológica para carbón, leña y Briquetas que no posee solvente.
www.tooodo.com.ar/.../velitas-para-encender-carbón-y-leña-1...
| | | Grading comment | Gracias por las respuestas. Esta sin duda es la más adecuada de acuerdo al contexto. |
|
|
|
| |
