ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

buttes

Spanish translation: buttes/muelas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 May 2, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / geología
English term or phrase: buttes
Estos afloramientos suelen ser restos de grandes bloques de roca sedimentaria que han sufrido los procesos
de erosión por las corrientes de agua (o glaciares, en aquellos lugares que antiguamente eran regiones frías), la meteorización y
el desprendimiento de la roca. Se conocen como mesas, y suelen acabar reducidos a pináculos de menor tamaño, o buttes.
Rocío
Spanish translation:buttes/muelas
Explanation:
La Wikipedia en español propone "buttes", pero este término no aparece en la DRAE.

http://es.wikipedia.org/wiki/Butte

Por eso propongo el término "muelas", que sí aparece en la DRAE y consta en la terminología del Cercaterm.

http://www.termcat.cat/ca/Neoloteca/Fitxes/anglès/B/590/
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 12:06
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1buttes/muelas
Alistair Ian Spearing Ortiz
5mesetas pequeñas // mesas pequeñas (no más de 50 m)slothm


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
buttes/muelas


Explanation:
La Wikipedia en español propone "buttes", pero este término no aparece en la DRAE.

http://es.wikipedia.org/wiki/Butte

Por eso propongo el término "muelas", que sí aparece en la DRAE y consta en la terminología del Cercaterm.

http://www.termcat.cat/ca/Neoloteca/Fitxes/anglès/B/590/

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Tiene sentido, sí
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mesetas pequeñas // mesas pequeñas (no más de 50 m)


Explanation:
http://www.sve-espeleologia.org.ve/index.php?mod=exploracion...
... y pequeñas mesetas o buttes que llegan a elevarse 50 m sobre las zonas planas ...

http://www.tripwolf.com/es/guide/show/360214/EE.UU./Montana-...
Los buttes son similares a las mesetas pero más pequeñas.

Glosario de geología,
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...
butte : otero =loma =cerro testigo = mesa pequeña


slothm
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: