Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: D. − 1. Espace circulaire déterminé, mesuré à partir d'un point d'origine, dans toutes les directions. Dans un rayon donné, restreint (autour de qqc.). Chaque brebis du troupeau, attachée à un pieu central, ne peut brouter une herbe rare que dans l'étroit rayon de la corde qui la retient (Renan, Avenir sc., 1890, p. 452):
7. J'appartiens, achevez de l'apprendre, à la célèbre famille Rezeau. Célèbre, évidemment, dans un rayon qui n'est pas celui de la planète, mais qui a dépassé celui du département.
H. Bazin, Vipère, 1948, p. 17.
− Expr. Dans un rayon de (+ compl. indiquant une distance). Dans un espace circulaire dont le rayon est approximativement de. Je crains un long voyage dans cette saison, et je me contente de faire encore des recherches dans un rayon de quarante kilomètres autour de Paris (Nerval, Filles feu, Angélique, 1854, p. 532). L'opérateur a cru pouvoir localiser l'avion dans un rayon de 80 kilomètres autour de « l'île du Sable » (Breton, Nadja, 1928, p. 156).
Efectivamente. Si esta parte del texto, por la causa que sea, está en frances, los términos "latitude, longitude, rayon" se pueden referir a las coordenadas (que son parametros) en un sistema de coordenadas esféricas (latitud, longitud, radio vector)
Si, es cierto, pero podría tratarse de un error de traducción de esas tres palabras solamente, no es que todo el texto esté en francés, evidentemente. Al ser de igual escritura estas dos primeras, se obvió traducir la tercera.
los tres términos pueden estar en francés y en ese caso la traducción sería latitud, longitud y radio, tiene más sentido. Puede que el texto original haya sido en francés y al traducir al inglés las dos primeras no cambian, se escriben igual, y quedó la tercera sin traducir. Es eso posible Nazaret?
¿No tienes más contexto?. ¿"Rayon" puede estar en francés, por alguna causa?
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
raión/rayón
Explanation: El único significado que se me ocurre de "rayon" que tiene que ver con latitud y longitud es "raión", que se refiere a una subdivisión geográfica utilizada en algunos países post-soviéticos. ¿Tendría sentido aquí?
"Un raión (o rayón) (ruso y ucraniano: район; bielorruso: раён; azerí: rayon) es uno de dos tipos de subdivisiones administrativas en el idioma de algunos de los estados post-soviéticos: una entidad subnacional y una subdivisión de una ciudad."
Explanation: D. − 1. Espace circulaire déterminé, mesuré à partir d'un point d'origine, dans toutes les directions. Dans un rayon donné, restreint (autour de qqc.). Chaque brebis du troupeau, attachée à un pieu central, ne peut brouter une herbe rare que dans l'étroit rayon de la corde qui la retient (Renan, Avenir sc., 1890, p. 452):
7. J'appartiens, achevez de l'apprendre, à la célèbre famille Rezeau. Célèbre, évidemment, dans un rayon qui n'est pas celui de la planète, mais qui a dépassé celui du département.
H. Bazin, Vipère, 1948, p. 17.
− Expr. Dans un rayon de (+ compl. indiquant une distance). Dans un espace circulaire dont le rayon est approximativement de. Je crains un long voyage dans cette saison, et je me contente de faire encore des recherches dans un rayon de quarante kilomètres autour de Paris (Nerval, Filles feu, Angélique, 1854, p. 532). L'opérateur a cru pouvoir localiser l'avion dans un rayon de 80 kilomètres autour de « l'île du Sable » (Breton, Nadja, 1928, p. 156).
Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 05:06 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-03 16:08:10 GMT) --------------------------------------------------
Sean y la longitud celeste y el radio vector del Sol; L y B la longitud y la latitud de la Luna y su vector de posición; L y B la longitud y la latitud ... www.publicacions.ub.es/liberweb/astronomia.../9_2.htm - En caché
javascript - How to display the latitude and longitude in from ... - [ Traducir esta página ]6 respuestas - 28 Feb
I want to display the latitude and longtiude of every mouse click in a .... How to convert Vector Layer coordinates into Map Latitude and ...
stackoverflow.com/.../how-to-display-the-latitude-and-longitude-in-from-this-code-using-openlayers - En caché
Obtener más resultados de debate
Coordenadas heliocéntricas - Wikipedia, la enciclopedia libreSerá el radio vector de la elipse y por tanto se pude calcular mediante ... a=1 y calcular la longitud heliocéntrica de la Tierra pues la latitud es cero. ...
es.wikipedia.org/wiki/Coordenadas_heliocéntricas - En caché - Similares
Saludos,
eski :))
eski Mexico Local time: 05:06 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
