Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 May 3, 2011
English to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) / identificacion de L.monocytogenes
English term or phrase:quantitative competitive microflora
Buena la verdad traductores es que la palabra competitive es la que me tiene complicada en esta frase. En un diccionario encontré una definición para este término en el ambito de las ciencias y dice:
(Biochemistry) Relating to the inhibition of enzyme activity that results from the reversible combination of an enzyme with an alternate compound and prevents normal substrate binding
Mi gran problema es encontrar el equivalente en español, porque en algunos textos en español se habla de microflora competitiva, pero la verdad no me convence mucho.
Espero que me puedan ayudar porfavor
...que ni el Diccionario de la Real Academia Española lo recoja (en ninguna de sus ediciones desde el Diccionario de Autoridades de 1729), ni el de María Moliner.
Que haya quienes usen una palabra en castellano no significa necesariamente que dicha palabra sea correcta en nuestro idioma.
En el sintagma que copiaste, el término 'competitive' no tiene nada que ver con la inhibición competitiva de una enzima, sino con la competición entre bacterias por nutrientes o por espacios ecológicos (por ejemplo, receptores epiteliales de las células de un huésped).
Se me ocurre que tal vez en este caso se trata de un método de determinación cuantitativa de Listeria monocytogenes, pero sin contexto no se puede asegurar nada.
Siempre hay que copiar la frase o, mejor aún, el párrafo en que aparece el término que causa problema. Te recomiendo que lo hagas.
Explanation: Si no te gusta "competitiva", parece que el término "competidora" se utiliza en fuentes fiables. Lo he visto traducido tanto como "microflora" como "microorganismos". Personalmente prefiero la primera, pero elijas la forma que elijas, no olvides la concordancia de género y número.
"El crecimiento de estos hongos y la producción de toxinas dependen de muchos factores como puede ser el alimento, el grado de acidez, la temperatura o humedad ambientales y la presencia de microflora competidora."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-03 18:28:58 GMT) --------------------------------------------------
"Posteriormente, los substratos colocados para su siembra en bolsas de plástico transparente fueron tratados por pasteurización con el propósito de eliminar la microflora competidora, lo que permite asegurar la aclimatación del micelio del tipo de hongo que se desea cultivar."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-03 18:30:15 GMT) --------------------------------------------------
"Un método para la detección en una muestra, en presencia de la microflora competidora, de niveles bajos de un microorganismo particular seleccionado del grupo que consiste de un género y una especie de un serotipo, método que comprende:"
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-03 18:31:26 GMT) --------------------------------------------------
"Por otra parte, la bajada del pH del medio que producen ciertos microorganismos les confiere una ventaja selectiva frente a otros microorganismos competidores. Así, por ejemplo, las bacterias lácticas que producen grandes cantidades de ácido láctico como consecuencia de su metabolismo primario reducen el pH del medio de cultivo a valores inferiores a los soportables por otras bacterias competidoras (llegan a bajar el pH del medio hasta 4.5)."
Reference information: Pues no he encontrado nada referente a "microflores competitivos", sólo "...exclusión competitiva"...
Bacteriological Analytical Manual (BAM) > BAM: Detection and ...
This is because conventional validation of matrices does not take into account qualitative andquantitative competitive microflora variation among different ... www.fda.gov › ... ›
Exclusión competitiva de salmonella typhimurium en pollitos de un ...
- [ Translate this page ]
by MV Sergio - Related articles
23 Dic 2010 ... A supplemental test system to measure competitive exclusion of Salmonellae by native microflora in the chickens gut. Avian Dis. ... www.revistas.uchile.cl/index.php/ACV/article/viewArticle/..... - Cached
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-03 17:23:29 GMT) --------------------------------------------------
"competitive microflora" exists though
A Competitive Microflora Increases the Resistance of Salmonella ...
by TG Aldsworth - 1998 - Cited by 32 - Related articles
Thus, the composition of the competitive microflora is not important in producing the effect. When the competitive microflora was heat-killed prior to ... www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.64(4); Apr 1998 - Simila
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-03 17:24:21 GMT) --------------------------------------------------
just this
[PDF] Evaluación de la actividad probiótica de un producto de exclusión ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
diferentes tratamientos con microflora de exclusión competitiva .... Competitive exclusion and Salmonella enteritidis. Veterinary Record. 126:489. ... www.ital.sp.gov.br/bj/bj_old/brazilianjournal/ed_especial/1... - Simila
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-03 17:26:25 GMT) --------------------------------------------------
so
microflora de exclusión competitiva
or
here
microflora competitiva
[PDF] Salud infantil. Bífidobacterias Debemos asegurarnos que los niños ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La carencia de una microflora competitiva en el intestino de lactante fue citada como probable causa de infecciones de Clostridium. botulinum causando ... www.germanalberti.com/documentos/links/Salud infantil.pdf - Similar
Biotecnología alimentaria - Google Books Result
Agustín López, Mariano García Garibay, Rodolfo Quintero Ramírez - 2002 - Education - 636 pages
... humo, CO2 Presencia de microflora competitiva Bacterias lácticas Este autor (29) propone que la combinación de los factores responsables de la ...
books.google.co.uk/books?isbn=9681845226
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-03 17:27:37 GMT) --------------------------------------------------
[DOC] INOCUIDAD ALIMENTARIA - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
... una gran parte de la microflora competitiva y a que la posterior refrigeración a temperaturas inadecuadas permitirá la proliferación de este patógeno. ... www.itescam.edu.mx/principal/sylabus/fpdb/recursos/r48052.D...
liz askew United Kingdom Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
