ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

Ice Flow Divide

Spanish translation: divisoria de hielos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ice Flow Divide
Spanish translation:divisoria de hielos
Entered by: Veronica Poblete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 May 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Ice Flow Divide
El contexto: Recovery of a Deep Ice Core from the West Antarctic Ice Sheet xxxIce Flow Dividexxx
Gracias!!
Veronica Poblete
Local time: 06:06
divisoria de hielos
Explanation:
Al igual que para el agua (water divide = divisoria de aguas), el término "ice (flow) divide" se refiere a la línea de separación entre diferentes cuencas vertientes (de hielo, en este caso).

http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_divide

En las zonas de divisoria, las acumulaciones de hielo son más rápidas y mayores, por lo que se eligen para la perforación y extracción de testigos. La frase completa de la pregunta habla sobre la extracción de un testigo de hielo profundo en la divisoria (de hielos) de la Capa/Manto de Hielo de la Antartida Occidental (WAIS, por sus siglas en inglés).

http://en.wikipedia.org/wiki/WAIS_Divide
http://www.processcleaning.com/articles/extending-centrifuga...

El término "divisoria de hielos" en español:

http://books.google.es/books?id=6DhWw_cYLicC&printsec=frontc...
(search for "ice divide" in page 354)

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0004-48222008000100...
Selected response from:

Sergio Campo
Belgium
Local time: 12:06
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1divisoria de hielos
Sergio Campo
3la disyuncción/separación de las corrientes de hielo
Carl Stoll


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ice flow divide
la disyuncción/separación de las corrientes de hielo


Explanation:
No queda claro si una corriente se divide en 2 o bien si se trata de la línea divisoria entre 2 corrientes.

Carl Stoll
United States
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ice flow divide
divisoria de hielos


Explanation:
Al igual que para el agua (water divide = divisoria de aguas), el término "ice (flow) divide" se refiere a la línea de separación entre diferentes cuencas vertientes (de hielo, en este caso).

http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_divide

En las zonas de divisoria, las acumulaciones de hielo son más rápidas y mayores, por lo que se eligen para la perforación y extracción de testigos. La frase completa de la pregunta habla sobre la extracción de un testigo de hielo profundo en la divisoria (de hielos) de la Capa/Manto de Hielo de la Antartida Occidental (WAIS, por sus siglas en inglés).

http://en.wikipedia.org/wiki/WAIS_Divide
http://www.processcleaning.com/articles/extending-centrifuga...

El término "divisoria de hielos" en español:

http://books.google.es/books?id=6DhWw_cYLicC&printsec=frontc...
(search for "ice divide" in page 354)

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0004-48222008000100...

Sergio Campo
Belgium
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Sergio, esto fue más que ayuda, me aclaraste toda la película! MIL GRACIAS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
1 hr
  -> Gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: