Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) | | English term or phrase: burn up vs. burn down | Es un texto que habla sobre la explosión del reactor en Fukushima y aparece la siguiente frase.
There was a hydrogen explosion, and it was a detonation, not a deflagration -- in other words the fire burned up not burned down.
Entiendo la diferencia entre los dos, pero la verdad que no encuentro equivalencia en español.
Alguna sugerencia? |
|  Yira CARRASCOKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 120
Cote D'ivoire
| | Local time: 10:06
|
| | explosión vs. incendio | Explanation:
Para explicar el significado de dichos límites, se puede citar como ejemplo un pro- ... Puede ocurrir en efecto, que en un incendio de propagación lenta o una fuente de ... Clasificación de las explosiones por su origen. 3.3.1. ...
http://www.bomberosdenavarra.com/documentos/ficheros_documen...
Este es un sitio que esta referido a los incendios pero con un desarrollo muy claro de los distintos tipos de combustión y sus consecuencias.
|
| Selected response from:
Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:06
| Grading comment Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   quemar de abajo hacia arriba / quemar de arriba hacia abajo
Explanation:
En una detonación, no hay suficiente tiempo para que la combustión se produzca del modo normal (el combustible se quema desde arriba hacia abajo).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
