ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

reduced webbing

Spanish translation: membrana interdigital reducida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduced webbing
Spanish translation:membrana interdigital reducida
Entered by: Georgina Lambri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 May 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / Fauna
English term or phrase: reduced webbing
Hola a todos! Estoy traduciendo un texto sobre el ganso Hawaiano (o Nené). Cuando habla de sus patas dice lo siguiente:

"The Canada goose has webbed feet but the Nēnē has reduced webbing between its toes."

Mi intento:

"El ganso de Canadá tiene las patas palmeadas pero el Nené tiene tejido reducido entre los dedos de las patas".

"Reduced webbing" se refiere al tejido reducido? poco tejido? poca piel entremedio de los dedos de las patas?

Muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 07:07
membrana interdigital reducida
Explanation:
Resumen: Se describe una especie nueva de salamandra perteneciente al grupo de Bolitoglossa dunni y procedente de la región centro-este de Honduras. La nueva especie es facilmente diferenciada de los restantes miembros del grupo por tener extremidades más largas y membranas interdigitables reducidas.
Resumen: A new species of salamander of the Bolitoglossa dunni group is described from east-central Honduras. The new species is most easily distinguished from the remaining members of the group by having longer limbs and reduced webbing.

Es de pequeño porte, 5 cm; aspecto voluminoso, cabeza grande y frente redondeada, ojos prominentes (pupila vertical, iris dorado y vetas negras). Tímpano visible y más diminuto que el ojo. La piel es granulosa con verrugas pequeñas, agrupadas en los costados en dos hileras dorsolaterales. Presenta miembros cortos y fuertes, los anteriores con tres tubérculos metacarpianos, y los posteriores con membrana interdigital reducida y un tubérculo metatarsiano pequeño. Su coloración dorsal es gris a parda, y manchitas verdes, rojizas y negras poco marcadas; la zona ventral clara.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DJLNl8v...

Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 12:07
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5membrana interdigital reducidaJosé Mª SANZ
4con membrana interdigital modificada
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con membrana interdigital modificada


Explanation:
The bird has developed a padded claw to enable it to walk on hot volcanic ground.


    Reference: http://www2.hawaii.edu/~matactac/dmed120/assignment17.htm
DLyons
Ireland
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
membrana interdigital reducida


Explanation:
Resumen: Se describe una especie nueva de salamandra perteneciente al grupo de Bolitoglossa dunni y procedente de la región centro-este de Honduras. La nueva especie es facilmente diferenciada de los restantes miembros del grupo por tener extremidades más largas y membranas interdigitables reducidas.
Resumen: A new species of salamander of the Bolitoglossa dunni group is described from east-central Honduras. The new species is most easily distinguished from the remaining members of the group by having longer limbs and reduced webbing.

Es de pequeño porte, 5 cm; aspecto voluminoso, cabeza grande y frente redondeada, ojos prominentes (pupila vertical, iris dorado y vetas negras). Tímpano visible y más diminuto que el ojo. La piel es granulosa con verrugas pequeñas, agrupadas en los costados en dos hileras dorsolaterales. Presenta miembros cortos y fuertes, los anteriores con tres tubérculos metacarpianos, y los posteriores con membrana interdigital reducida y un tubérculo metatarsiano pequeño. Su coloración dorsal es gris a parda, y manchitas verdes, rojizas y negras poco marcadas; la zona ventral clara.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DJLNl8v...




    Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22membrana+interdigital+r...
José Mª SANZ
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> ¡ Muchas gracias, Ruth!
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Clarísimo.
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Alistair!
agree  Toni Romero: Pues sí
4 hrs
  -> ¡ Muchas gracias, Toni!
agree  Charles Davis
4 hrs
  -> ¡ Muchas gracias, Charles! ¡Saludos!
agree  Jorge Arteaga M.D.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy