KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

well-studied

Spanish translation: minucioso o exhaustivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:51 Jun 14, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / general

English term or phrase: well-studied

Hola! Cómo traduciría "well-studied". Está hablando de las investigaciones sobre obesidad

Gracias

Mariana Ruberto

Spanish translation:minucioso o exhaustivo

Explanation:
Creo que ambos términos se podrían adecuar a tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 22:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

¿podrías dar más contexto?

Selected response from:

traduaustral
Chile
Local time: 06:07

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

estudiadas/investigadas en profundidad

Maria Mercau

minucioso o exhaustivo

traduaustral

estudiado/examinado profundamente/ampliamente/suficientemente

Rita Damo

muy estudiado

Walter Blass

bien estudiado

eski

Answers

2 mins confidence:

bien estudiado

Explanation:
Consider

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-14 20:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ambas están basadas en una regla bien estudiada y asimilada por los .... La exploración y el propio método geoquímico de investigación requieren una ...
www.geofisica.cl/English/pics9/Geoquimica_2.htm - En caché - Similares
CEAB: CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS DE BLANES - CONSEJO SUPERIOR DE ...Las islas Medes (figura 1) son una zona particularmente bien estudiada, ya desde que se iniciaron en España las primeras investigaciones marinas basadas en ...
www.ceab.csic.es/obser2.htm - En caché - Similares
Enfriar artificialmente el planeta es una idea peligrosa - EcologiaSu investigación será bien estudiada por la comunidad científica”, dijo a La Nación , Henry Selkirk, de la NASA. La investigación fue financiada por la ...
www.averlo.com/.../enfriar-artificialmente-planeta-idea-pel... - En caché - Similares
OMS | Tuberculosis: una enfermedad de largo recorrido. Entrevista ...... realizado sobre las interacciones entre el ADN y las proteínas a la investigación de una enfermedad que no estaba muy bien estudiada: la tuberculosis. ...
www.who.int/bulletin/volumes/86/9/.../index.html - En caché - Similares
Investigación y Desarrollo - De patógeno a plástico27 Ene 2011 ... Investigación y Desarrollo, Periodismo en Ciencia,Tecnología e ... el ácido láctico, de una bacteria bien estudiada por la ciencia mexicana: ...
www.invdes.com.mx/.../1176-de-patogeno-a-plastico - En caché

NOTE: Bien estudiado(a)
eski :))

eski
Mexico
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

English,