ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

first-degree relative

Spanish translation: pariente de primer grado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Jun 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / general
English term or phrase: first-degree relative
Hola! cómo puedo traducir "first-degree relative". Una opción que se me ocurre es "pariente de primer grado", pero no me suena mucho.

Gracias
Mariana Ruberto
Spanish translation:pariente de primer grado
Explanation:
Son madre, padre, hermanos e hijos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-15 11:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="parien...

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pariente de primer grado
Cecilia Rey
4 +2pariente o familiar de primer gradoDominik Manfred Richard Kozanda
4 +2parientes del primer gradoxxxFVS
4familiar en primer gradoAbaz
4parentesco familiar de primer grado
Erika Pacheco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pariente de primer grado


Explanation:
Son madre, padre, hermanos e hijos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-15 11:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="parien...



Cecilia Rey
Argentina
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mercau
5 mins

agree  INES Reisch: pariente o familiar de primer grado>linkwww.todoexpertos.com › Derecho Laboral › asade - En caché - Similares [PDF]
15 mins

agree  Héctor Magaña
47 mins

agree  G Warnes: http://iabogado.com/guia-legal/familia/el-parentesco/lang/es
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parientes del primer grado


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-15 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece el termino correcto.


De primer grado son los mas directos, es decir papa, mama, hermanos, hijos.

De segundo grado son los familiares que tienes a traves de ellos, por ejemplo, primos, tios, abuelos, sobrinos, tios.
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006070911350...

Puesto que cada generación es un grado, padre e hijo son parientes en primer grado. Entre abuelo y nieto hay dos grados en línea recta (de abuelo a padre y ...
portal.uam.es/portal/page/portal/.../05Grados_20parentescos.pdf - Similar



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-15 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

or parientes en primer grado si prefieres.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-15 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Civil: esposo no puede casarse con la viuda y esto llega a parientes del primer grado, la declaratoria de indignidad, la desheredación son causas de ...
www.buenastareas.com/temas/influencia-delas-teorias.../240 - Cached

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlota Gurt Daví
2 mins
  -> Thanks Carlota.

agree  Christine Walsh
2 mins
  -> Thanks Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pariente o familiar de primer grado


Explanation:
¡Hola!

Aparece con cierta frecuencia en textos jurídicos dentro del campo de -herencia-.

Se diferencia entre línea directa e indirecta como verás en la fuente adjunta.

Por favor encuentra en tu E-Mail un esquema muy útil que muestra la ascendencia y descendencia de primer grado, segundo grado....

Espero que tengas suerte con tu traducción

Cordialmente

Dominik Manfred Richard Kozanda


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Consanguinidad
Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: En los textos médicos se ve mucho más "familiar" que "pariente". Saludos cordiales.
9 hrs
  -> Muchas gracias. Estoy de acuerdo también. Cordialmente, Dominik Manfred Richard Kozanda

agree  Abaz
21 hrs
  -> Hola. Muchas gracias. Muchos saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parentesco familiar de primer grado


Explanation:
Es como usualmente lo he visto.


    Reference: http://www.gerencie.com/reglas-para-determinar-el-parentesco...
    Reference: http://extremadura.fspugt.es/Grados_de_parentesco.htm
Erika Pacheco
Peru
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiar en primer grado


Explanation:
+

Abaz
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): M. C. Filgueira, Erika Pacheco


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: