Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Science (general) / general | | English term or phrase: contribute | Hola! Me pueden ayudar a traducir "contribute to disease" en el siguiente contexto?
...cultural and behavioral factors that may contribute to disease."
No quiero poner "contribute" para que no sea un falso cognado...se les ocurre otra opción?
Mil gracias! |
| | | contribuir | Explanation:
.. que pueden contribuir al desarrollo de la enfermedad.
Hope this helps!
http://www.linfoma.roche.es/profesionales/lnh_factores_desar...
Posibles factores que pueden contribuir al desarrollo de LNH
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-22 03:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y suerte :) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 20:07
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: coadyuvar
Explanation:
coadyuvar.
(De co- y el lat. adiuvāre, ayudar).
1. tr. Contribuir, asistir o ayudar a la consecución de algo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
| G Warnes
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 contribuir
Explanation:
.. que pueden contribuir al desarrollo de la enfermedad.
Hope this helps!
http://www.linfoma.roche.es/profesionales/lnh_factores_desar...
Posibles factores que pueden contribuir al desarrollo de LNH
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-22 03:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y suerte :)
| MariaMast
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
