ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

target

Spanish translation: objetivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Jun 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science (general) / general
English term or phrase: target
Hola! Cómo puedo traducir "target" en el siguiente contexto:

Altogether, these rare forms of monogenic forms of obesity account for less than 1% of all cases of obesity and will probably will not be the target for most public health programs.

Gracias!
Mariana Ruberto
Spanish translation:objetivo
Explanation:
*no será el objetivo de la mayoría de los planes de salud*, una idea.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7objetivo
Susana Jeronimo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
objetivo


Explanation:
*no será el objetivo de la mayoría de los planes de salud*, una idea.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
0 min
  -> muchas gracias, Patricia
agree  Jorge Arteaga M.D.
2 mins
  -> muchas gracias, Jorge
agree  Remy Arce
4 mins
  -> muchas gracias, Remy
agree  Steven Huddleston
5 mins
  -> muchas gracias, Steven
agree  Henry Hinds
43 mins
  -> muchas gracias, Henry
agree  Sam Cogdell
4 hrs
agree  Andrés Chien-Hwa Chen
5 hrs
neutral  M. C. Filgueira: No me parece que se pueda decir que una enfermedad es el objetivo de un programa de salud pública, sino su objeto. El objetivo es mejorar la salud pública, mediante la disminución de la exposición de una población a un riesgo determinado. Saludos.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): M. C. Filgueira


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy