Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science (general) / general | | English term or phrase: tests | Hola! "tests" en el siguiente contexto es "prueba" o "análisis"?
However, desipite lack of evidence, many companies are marketing personalized diets based on tests that include genes and variants..."
Gracias! |
| | | ensayos | Explanation:
Si se trata de resultados de diseño experimental polifuncionales y a varios niveles para obtener la formula alimenticia óptima, se habla de ensayos preprogramados, no son pruebas.
Cada ensayo del diseño tiene niveles concretos preestablecidos para todas las variables de la composición alimenticia.
Este grupo de ensayos forman un todo y se mide una variable, como ser la velocidad de engorde, expresado en función de la composición. Esta composición alimenticia por lo tanto es predeterminada en función de los ensayos previos.
Ver algunas referencias en la web para este tipo de ensayos previos a partir de los cuales surge la formula alimenticia predeteminada,
http://tarwi.lamolina.edu.pe/~acg/biol_experimenta_proyectos...
Evaluación de dietas artificiales para la crianza masiva de la … empleando una dieta basada en ensayos anteriores. ...
http://www.uanl.mx/utilerias/nutricion_acuicola/IV/archivos/...
está realizando ensayos utilizando dietas basadas en ingredientes proteicos de segunda generación de pescado, krill, calamar y ...
http://www.hmsnutricionanimal.com.ar/downloads.php?id=118271...
En un análisis conjunto de 605 ensayos de alimentación en confinamiento que ... proveniente de una dieta basada en maíz entero y sin fibra
http://www.todoagro.com.ar/todoagro2/nota.asp?id=6497
En este marco, el INTA Rafaela realizó un ensayo destinado a determinar el efecto de la inclusión del silaje de soja en dietas basadas sobre ...
http://www.avdiabetes.org/ver_noticia.php?id=59
analizó los ensayos clínicos controlados que por un ... Desde hace años, las dietas basadas en raciones de intercambio
http://www.laprovincia.es/fin-semana/2010/06/07/sientete-bie...
En estos ensayos, los roedores que sólo ingieren aceite de oliva viven más tiempo que el resto. Asimismo, si se suplementa la dieta basada ...
http://www.midiatecavipec.com/alimentacion/alimentacion18020...
dietas basadas en raíz y follaje de batata exclusivamente no son ... En ensayos preliminares en alimentación de cerdos,
http://espanol.consumerreports.org/mas-vida-sana/vida-sana/l...
No hay necesidad de cuestionar si se baja de peso con estas dietas. Todas han sido evaluadas en ensayos clínicos publicados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Variables incorporadas en este diseño experimental son la composición genética y variantes. |
| Selected response from:
 slothm
Local time: 07:07
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
