ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

Elementology

Spanish translation: citología/ biología celular/ elementología


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elementology
Spanish translation:citología/ biología celular/ elementología
Entered by: Laura Rodríguez Manso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jun 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Elementology
Department of Medical Elementology and Toxicology

¿Existe "Elementología"?

Muchas gracias,

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 12:07
citología
Explanation:
o biología celular

Si comparas el número de coincidencias de elementología vs. citología

Elementología: Aproximadamente 888 resultados (0.08 segundos)

Citología: Aproximadamente 1,470,000 resultados (0.13 segundos)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ver referencias:

http://www.ich-laboratoris.com/icast.html

http://www.estrucplan.com.ar/producciones/entrega.asp?identr...

http://www.sp.san.gva.es/DgspPortal/docs/toxamb.pdf
Selected response from:

Erika Pacheco
Peru
Local time: 05:07
Grading comment
"Biología celular" es perfecto en este contexto y otros que han aparecido posteriormente. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1citología
Erika Pacheco
4elementología
Cristina intern
3elementologíaDolores Vázquez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementology
elementología


Explanation:
¿Qué contenidos abarcaban la elementología (hoy citología), ...


    Reference: http://www.geriatriaclinica.com.ar/art/art_num_000_rst.php?.
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementology
elementología


Explanation:
el nombre de Citología o Elementología.
LA CÉLULA.—Llamada también elemento anatómico, es un corpúsculo microscópico que posee vida propia y es considerada ...
www.bvs.hn/RMH/pdf/1951/pdf/A21-4-1951.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-20 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Citología o Elementología.

Cristina intern
Germany
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Hola, Cristina. Elegí la opción de Erika por "biología celular", que es la que finalmente utilicé en mi traducción.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elementology
citología


Explanation:
o biología celular

Si comparas el número de coincidencias de elementología vs. citología

Elementología: Aproximadamente 888 resultados (0.08 segundos)

Citología: Aproximadamente 1,470,000 resultados (0.13 segundos)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ver referencias:

http://www.ich-laboratoris.com/icast.html

http://www.estrucplan.com.ar/producciones/entrega.asp?identr...

http://www.sp.san.gva.es/DgspPortal/docs/toxamb.pdf


Erika Pacheco
Peru
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Biología celular" es perfecto en este contexto y otros que han aparecido posteriormente. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Zurzolo: Creo que citología es más usado hoy en día.
33 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Guido.
neutral  Cristina intern: Ya estaba en mi Explicación: "el nombre de Citología o Elementología" . . . También en la tradución mejor poner: "citología o elementología" o "elementología [es decir "citología"]".
1 day13 hrs
  -> Cristina además de citología, mi propuesta incluye biología celular que es la elección de la consultante.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Lydia De Jorge


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy