ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

To orfice

Spanish translation: Mostrará lecturas de presión de orificio.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To orifice
Spanish translation:Mostrará lecturas de presión de orificio.
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jul 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
English term or phrase: To orfice
Alguien sabe qué significa, no encuentro la traduccción por ningún lado. Muchas gracias.

"It will show orficed pressure readings"
Maria789
Mostrará lecturas de presión de orificio.
Explanation:
Respuesta válida solo si se trata de ductos, tubos o cañerías a los cuales se le hace un orificio en la superficie para hacer la toma de presión.
En este caso concreto solo mide la presión estática y se usa un manómetro simple.
La presión dinámica depende del perfil de velocidades de flujo en un corte tangencial, y es necesario un manómetro diferencial de tipo Pitot.
Selected response from:

slothm
Local time: 07:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mostrará lecturas de presión de orificio.slothm
Summary of reference entries provided
alternative spelling of orifice?
benettfreeman

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to orfice
Mostrará lecturas de presión de orificio.


Explanation:
Respuesta válida solo si se trata de ductos, tubos o cañerías a los cuales se le hace un orificio en la superficie para hacer la toma de presión.
En este caso concreto solo mide la presión estática y se usa un manómetro simple.
La presión dinámica depende del perfil de velocidades de flujo en un corte tangencial, y es necesario un manómetro diferencial de tipo Pitot.

slothm
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: alternative spelling of orifice?

Reference information:
I've had a good look through 20+ auto mechanic-related sources and it seems to me that orfice is just an alternative spelling or orifice.

This page seems to relate to pressure, so might be useful as a good starting point.

Hope it turns out useful.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-15 09:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Orifice_plate

benettfreeman
Slovakia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DLyons
57 mins
agree  Erika Pacheco: No hay otra explicación =)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2011 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 15, 2011 - Changes made by Tony M:
Language pairEnglish => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: