ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

brown sunken lesion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Sep 7, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / soybean
English term or phrase: brown sunken lesion
Context: Stem canker symptoms are usually first observed at midseason during stages R5 to R6, when scattered dead plants are seen with leaves still attached. A brown, sunken lesion develops on the leaf scar after the petiole has fallen. This usually appears on one side of the stem near the soil line.

I found "lesión marrón" but I coudn't find sunken in this context. What would be a good translation for this phrase: "brown sunken lesion"?
Thanks in advance!
soffi377


Summary of answers provided
3 +1lesión hundida de color marrónliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lesión hundida de color marrón


Explanation:
Enfermedad
- [ Translate this page ]
www.bayercropscience.com.pe/web/index.aspx?articulo=379 - Cached
En frutos maduros: formación de lesiones hundidas de color marrón oscuro o negro, en condiciones óptimas se desarrollan anillos de esporulación color ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-07 17:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

loads of refs.

Enfermedades fungosas y bacterianas de raíces y tubérculos andinos - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9290601957...Ames de Icochea, T. (CIP). - 1997 - Science - 172 pages
En el cuello de la planta se producen lesiones hundidas, húmedas, de color marrón rojizo, recubiertas de crecimiento micelial (Figura 19). La lesión puede ...
[PDF]
Arachis hipogaea L. Leguminosae CLIMA Y SUELOS
- [ Translate this page ]
www.mag.go.cr/bibioteca_virtual_ciencia/tec-mani.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
semillas manchadas, ginóforos y frutos con lesiones hundidas de color marrón. La enfermedad se combate evitando los excesos de humedad en el suelo; con ...
El cultivo del ulluco en la sierra central del Perú - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9290602295...Glicerio López
En la raíz principal se producen lesiones hundidas de color plomizo, con el ... de lesiones húmedas blandas de color marrón que circundan la base del tallo, ...
[PDF]
01 introduccion
- [ Translate this page ]
www.asocam.org/biblioteca/R0003_2.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
lesiones hundidas de color marrón oscuro que pueden abarcar grandes extensiones. En los tubérculos los daños son leves; generalmente son escoriaciones ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
hundida = sunken?

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: