KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

Walk-away

Spanish translation: con aplicación inmediata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Walk-away
Spanish translation:	con aplicación inmediata
Entered by:	tradeesse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Oct 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: Walk-away

Traduzco un texto para una empresa farmacéutica. ¿Cómo puedo traducir al español "walk-away" en estos contextos?

Increases efficiency in the laboratory and allows for "walk-away" operation

Provides "walk-away" worklists for increased work flow in the lab

Gracias por su ayuda

tradeesse KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:07

con aplicación inmediata

Explanation:
Aumenta la eficiencia en el laboratorio y permite una operatividad ***con aplicación inmediata***

Facilita listados de trabajo ***con aplicación inmediata*** para un incremento del flujo de trabajo en el laboratorio

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:37

Grading comment

Debido al contexto, sobre todo con worklists, considero que la mejor opción es la de Andrés Larsen. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a descartar

Ana Terzaghi

con aplicación inmediata

andres-larsen

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

walk-away

con aplicación inmediata

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Debido al contexto, sobre todo con worklists, considero que la mejor opción es la de Andrés Larsen. Gracias a todos

21 hrs confidence:

walk-away a descartar

Explanation:
To walk away means to avoid, to take distance from something. So in the lab it may be useful to know that something is just not useful and "walk away".
This is what I understand.

Ana Terzaghi
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Walk-away

Spanish translation: con aplicación inmediata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Walk-away

Spanish translation: con aplicación inmediata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.