ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

IHC

Spanish translation: CHI (clorhidrato de irinotecán)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Dec 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / Molecules
English term or phrase: IHC
Supercomputers and drugs again. This is cited as an example of a pre-existing drug that could be improved thanks to supercomputer-based tweaking.

"IHC - used in first- and second-line therapy for solid malignancies".

TIA.
FlyHi
Local time: 12:08
Spanish translation:CHI (clorhidrato de irinotecán)
Explanation:
Si se utiliza en quimioterapia, podría ser esto.

"irinotecan hydrochloride (I-rih-noh-TEE-kan HY-droh-KLOR-ide)

A drug used alone or with other drugs to treat colon cancer or rectal cancer that has spread to other parts of the body or has come back after treatment with fluorouracil. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. Irinotecan hydrochloride blocks certain enzymes needed for cell division and DNA repair, and it may kill cancer cells. It is a type of topoisomerase inhibitor and a type of camptothecin analog. Also called Camptosar and CPT 11."

http://www.cancer.gov/dictionary?CdrID=635811
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks for your help anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2CHI (clorhidrato de irinotecán)
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ihc
CHI (clorhidrato de irinotecán)


Explanation:
Si se utiliza en quimioterapia, podría ser esto.

"irinotecan hydrochloride (I-rih-noh-TEE-kan HY-droh-KLOR-ide)

A drug used alone or with other drugs to treat colon cancer or rectal cancer that has spread to other parts of the body or has come back after treatment with fluorouracil. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. Irinotecan hydrochloride blocks certain enzymes needed for cell division and DNA repair, and it may kill cancer cells. It is a type of topoisomerase inhibitor and a type of camptothecin analog. Also called Camptosar and CPT 11."

http://www.cancer.gov/dictionary?CdrID=635811

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for your help anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, trihidratado.
7 mins

agree  Andrés Martínez: Me decanto por esta opción. Aunque no estoy absolutamente seguro.
46 mins
  -> Me parece lo más probable, aunque a veces es un juego de adivinanzas. Saludos.

neutral  M. C. Filgueira: Aun suponiendo que "HC" = hydrochloride (lo cual hay q verificar), no se puede estar seguro del significado de "I". Se me ocurren otros dos anineoplásicos q empiezan con "I" y forman clorhidratos (posiblemente hay más): idarubicina e ifosfamida. Saludos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: