ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

faculty appointments

Spanish translation: nombramientos de miembros del cuerpo académico / profesorado / planta docente / de profesores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faculty appointments
Spanish translation:nombramientos de miembros del cuerpo académico / profesorado / planta docente / de profesores
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jan 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: faculty appointments
He is a Professor of Electrical and Computer, Biomedical Engineering,  Material Science, the Department of Surgery and ****faculty appointments**** in the WSU Department of Physics, Karmanos Cancer Institute, and the Department of Surgery.

También tengo dificultad en:

He has been ****appointed**** to the Appointed National Academies (Board on Manufacturing and Engineering Design) since 2004.

gracias!
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 12:08
nombramientos de miembros del cuerpo académico / profesorado / planta docente / de profesores
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:08
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nombramientos de miembros del cuerpo académico / profesorado / planta docente / de profesores
Rafael Molina Pulgar
5 +3cargos/puestos docentes
Alistair Ian Spearing Ortiz
5profesor invitadosiegfriedgdl
5nombrado
AFFlo
4designación de miembros de la facultad
tonchis
3nombramientos /cargos docentes en...
Smartranslators


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nombramientos de miembros del cuerpo académico / profesorado / planta docente / de profesores


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Lo mismo pensé yo. Saludos
1 min
  -> Gracias, Mónica.

agree  Smartranslators: Te adelantaste... saludos Rafael
2 mins
  -> Gracias, Margarita.

agree  Fabiana Yampolsky
5 mins
  -> Gracias, Fabiana.

agree  Mercedes Marta Moreno
6 mins
  -> Gracias, Mercedes.

agree  Jorge Arteaga M.D.
25 mins

agree  AFFlo
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nombramientos /cargos docentes en...


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cargos/puestos docentes


Explanation:
Simplemente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-10 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

""Es profesor/catedrático de [Ciencias] Eléctricas e Informáticas, Ingeniería Biomédica, Ciencia de Materiales y la Facultat de Cirugía, además de ocupar cargos/puestos docentes en la Facultad de Física de la WSU, el Instituto de Cáncer Karmanos y la Facultad de Cirugía."

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators: Te adelantaste... Saludos
3 mins
  -> Gracias y saludos.

agree  Emiliano Pantoja
23 mins

agree  AFFlo
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designación de miembros de la facultad


Explanation:
Me parece que es una regular redacción al combinar las posiciones que ocupa la persona nombrada con una de sus responsabilidades en alguno de esos cargos.

En cuanto a ***appointed***, en el contexto en que se encuentra yo utilizaría lo que ya han sugerido otros colegas, ***nombrado***, o también ***designado***.

tonchis
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AFFlo: Designado sí, pero "facultad" no. Se refiere al cuerpo docente, la facultad como institución sería "school."
15 mins
  -> Tienes razón... ¡ gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nombrado


Explanation:
He has been ****appointed**** to the Appointed National Academies (Board on Manufacturing and Engineering Design) since 2004.


Fue nombrado...

AFFlo
Argentina
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
profesor invitado


Explanation:
appointment = designado, en castellano, en el ambiente universitario se utiliza "profesor invitado o huésped".

siegfriedgdl
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: