Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jan 12, 2012
English to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) / Thiopene-based dyes
English term or phrase:blue applications
Hi again. CONTEXT:
"Despite the widespread use of analog compounds for blue applications, there have been no reports so far of copper-free Sonogashira cross-coupling reactions of the necessary simplicity to be used in in-field blue applications."
Explanation: "Blue" can refer to the military, and I think that's the case here.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-01-12 16:59:05 GMT) --------------------------------------------------
An example of "blue" used as a synonym of "military":
"The DoD influenced key aspects of the shuttle's design such as the size of its cargo bay. The USAF in the 1970s hoped to buy up to three shuttles and fly them with all-military crews. As with the earlier X-20 Dyna-Soar and Manned Orbiting Laboratory, budget concerns ended the "Blue Shuttle" program, but the USAF gained the use of up to one third of all launches and the right to requisition the next available launch for high-priority payloads."
Dear Mercedes Marta Moreno, I think it's the correct answer because a later paragraph deals explicitly with the weaponizing of similar compounds and using them on the battlefield. But I do appreciate your help. Thanks!
Guau! That's a funny answer indeed! It has nothing to do with the text! Regards.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
aplicaciones militares
Explanation: "Blue" can refer to the military, and I think that's the case here.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-01-12 16:59:05 GMT) --------------------------------------------------
An example of "blue" used as a synonym of "military":
"The DoD influenced key aspects of the shuttle's design such as the size of its cargo bay. The USAF in the 1970s hoped to buy up to three shuttles and fly them with all-military crews. As with the earlier X-20 Dyna-Soar and Manned Orbiting Laboratory, budget concerns ended the "Blue Shuttle" program, but the USAF gained the use of up to one third of all launches and the right to requisition the next available launch for high-priority payloads."
Explanation: Se trata de compuestos que reaccionan electroquímicamente formando coloraciones (por lo que pueden ser utilizados como colorantes artificiales).
"El tiofeno fue descubierto como un contaminante en el benceno. Se observó que la isatina forma una tinta azul cuando es mezclada con el ácido sulfúrico y benceno crudo. La formación del azul indofenina se adjudicó durante mucho tiempo a una reacción con el benceno. Victor Meyer, luego fue capaz de aislar la sustancia responsable de esta reacción desde el benceno. Este nuevo compuesto heterocíclico fue el tiofeno."
"A esta reacción se le conoce como reacción de
copulación. Los compuestos azo son sustancias intensamente coloridas, por lo que una gran variedad de este tipo de compuestos se utilizan como colorantes artificiales. Las coloraciones pueden ser amarillas, naranjas, rojas, cafés, azules e
incluso verdes, dependiendo de la estructura del compuesto."
"El tiofeno da derivados por sustitucion con lo mayor parte de los cuerpos que atacan a la bencina; asi que con el cloro, bromo y los acidos nitrico y sulfurico, reacciona mas facilmente que aquel carburo aromatico, pero actuan solo sobre los atomos de hidrogeno unidos al carbono, permaneciendo inalterable el azufre. Los oxidantes energicos son los unicos que actuan sobre este, produciendo la destruccion de la molecula. Los metales alcalinos no actuan ni en frio ni a temperaturas elevadas sobre el tiofeno, sucediendo lo mismo con loa alcalis causticos. Este cuerpo tiene la propiedad de dar, con otros muchos, bellas materias colorantes, distinguiendose por ser muy caracteristicas las que forma con la isatina, aloxana, lenantrenoquinona, bencilo, acido fenilglioxico y acetonas dobles el di-acetonas que tengan los dos grupos funcionales cetonicos unidos directamente; tambien presenta esta propiedad al unirse a ciertos aldehidos en presencia del acido sulfurico. De todas estas reacciones coloreadas, las mas importantes, porque sirven para caracterizarle en las investigaciones analiticas, son las siguientes: con la isatina y el acido sulfurico da el tiofeno, y todos los compuestos de la serie tiofenica, magnifica coloracion azul (indolenina)."
The translation workplace 
