Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Material de laboratorio | | English term or phrase: vacuum-jacket insulation | Se refiere a material de vidrio. He encontrado por ahí "camisa de vacío", "aislamiento por vacío"... ¿Sugerencias?
(DIN 12492)
Gracias |
| elsaqueKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 103
| Local time: 12:08
|
| | camisa de aislamiento por vacío | Explanation:
envoltura de aislamiento por vacío
Podría ser el aislamiento térmico de un recipiente, ya que el vació no es transmisor de calor |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 07:08
| Grading comment Adopto ésta opción!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
18 mins confidence: envoltura con aislamiento al vacío
Explanation:
PDF]
Untitled - SpecAnalitica
www.specanalitica.pt/xFiles/scContentDeployer_pt/.../articl...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
DIN 12492. ..... aluminio, combinadas con un excelente aislamiento al vacío y una tasa de evaporación ... VPC(control de la presión variable) protege para impedir la rotura de vidrio. ..... *conforme a DIN 12876, medido en un baño de acero inoxidable de 12 litros ...... En el horno AAF, envolturas de inconel con asa extraible ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-01-15 12:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para "jacket" también podrías utilizar: cubierta, camisa,
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
