KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

earned widespread recognition

Spanish translation: Obtuvieron un gran reconocimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:56 Jan 23, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / Crop circles

English term or phrase: earned widespread recognition

CONTEXT:

"Vudsuel and his team earned widespread recognition for solving the mathematical particularities of the Castle Bailey circle, which came in three different layers of data."

"Merecieron un reconocimiento amplio" sounds awfully Spanglish. Is there a more natural way of saying it? TIA.

FlyHi KudoZ activity Questions: 363 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:08

Spanish translation:Obtuvieron un gran reconocimiento

Explanation:
Es otra opción natural. "Gran" no necesariamente se refiere a cantidad sino a extensión.

¡Buen inicio de semana!

Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 12:08

Grading comment

Thanks, Aradai.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Obtuvieron un gran reconocimiento

Aradai Pardo Martínez

4 +1

ganaron un amplio reconocimiento

Fatima Nunez

4 +1

obtuvieron prestigio/reconocimiento público/a nivel mundial/internacional

Smartranslators

se granjearon un amplio reconocimiento

Abaz

le valió un reconocimientogeneralizado / universal/general

bcsantos

cosecharon un reconocimiento generalizado

isabel murillo

alcanzaron reconocimiento general

Helena Chavarria

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ganaron un amplio reconocimiento

Explanation:
ganaron un amplio reconocimiento

Fatima Nunez
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

alcanzaron reconocimiento general

Explanation:
This could work.

En cuanto a sus novelas alcanzó el reconocimiento general dentro del género negro con Para Matar (Ediciones Vosa, 1996).

http://www.acerliteraria.com/E/root/soler.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-23 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

La convocatoria de becas de movilidad Séneca ha demostrado a lo largo de los años de vigencia su potencial para impulsar la movilidad y eliminar trabas que pueden dificultarla, alcanzando un reconocimiento general tanto como política deseable en la formación universitaria como un medio de incrementar la calidad y diversidad de las enseñanzas
recibidas.

http://www.boe.es/boe/dias/2010/04/08/pdfs/BOE-A-2010-5645.p...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-23 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá falta el determinante: "el reconocimiento general"

Helena Chavarria
Local time: 12:08
Native speaker of:

English,

Spanish

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Obtuvieron un gran reconocimiento

Explanation:
Es otra opción natural. "Gran" no necesariamente se refiere a cantidad sino a extensión.

¡Buen inicio de semana!

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 12:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Aradai.

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obtuvieron prestigio/reconocimiento público/a nivel mundial/internacional

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 12:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

1 hr confidence:

cosecharon un reconocimiento generalizado

Explanation:
otra opción

isabel murillo
Local time: 12:08
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

5 hrs confidence:

le valió un reconocimientogeneralizado / universal/general

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-23 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon -"les valió un reconocimiento etc.."
Changing the sentence round - a Vudsuel y su equipo la solución de ............... les valió un reconocimiento etc

bcsantos
Gibraltar
Local time: 12:08
Native speaker of:

English,

Spanish

5 hrs confidence:

se granjearon un amplio reconocimiento

Explanation:
Otra opción.

Granjear según la RAE:
[...]
2. tr. Adquirir, conseguir, obtener.
3. tr. Captar, atraer, conseguir voluntades, etc. U. m. c. prnl.

Abaz
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

earned widespread recognition

Spanish translation: Obtuvieron un gran reconocimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

earned widespread recognition

Spanish translation: Obtuvieron un gran reconocimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.