ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

lamented

Spanish translation: lamentable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamented
Spanish translation:lamentable
Entered by: Liliana Marquesini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Feb 14, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science (general) / universal mind
English term or phrase: lamented
... This was in the midst of our late lamented depression —perhaps not so late...
...Esto sucedió /fue en medio de nuestra última ¿? depresión, tal vez no tan tarde.
carolina579
Local time: 07:08
lamentable
Explanation:
otra opción...
Selected response from:

Liliana Marquesini
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"lamentada"Rosmu
4lamentable
Liliana Marquesini
3el llorado difunto
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
late lamented
el llorado difunto


Explanation:
de nuestra llorada difunta depresión, tal vez no tan difunta ...

DLyons
Ireland
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamentable


Explanation:
otra opción...

Liliana Marquesini
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por las sugerencias, en realidad lo que mas me confunde es el LATE. Se me ocurre una traduccion pero no estoy tan segura de estar respetando el contenido: Esto ocurrió en medio de nuestra lamentable última crisis, no hace tanto tiempo. Is it ok?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lamentada"


Explanation:
La traducción de la frase es esta: "Esto sucedió en medio de nuestra última lamentada depresión -quizá antes-". Sin embargo, como siempre manda el contexto, tú sabrás de qué va la historia.


Rosmu
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20 - Changes made by Liliana Marquesini:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy