labtop
Spanish translation: computadora portátil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Apr 2, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Science (general) / v�deo documental sobre el Ecuador | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Lausberg de Morales Guatemala Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | computadora portátil |
| ||
| 4 +1 | laptop |
| ||
| 5 | ordenador (o en tu país computadora) portátil / laptop |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laptop Explanation: in English/German used in Spanish as well I would not translate it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7computadora portátil Explanation: Me imagino que labtop está mal escrito y quiere decir laptop; en este caso la traducción sería computadora portátil. Se usa también laptop, pero es un anglicismo. Si el contexto no se refiere a una computadora portátil, me podrías especificar el contexto alemán, ya que soy alemana te podría ayudar a aclararlo. |
| |
Grading comment
| ||
