KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

"maria" // "mare"

Spanish translation: maria = mares / mare = mar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"maria" // "mare"
Spanish translation:maria = mares / mare = mar
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Jun 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: "maria" // "mare"
The "maria" are like plains with... Irregulary shaped "mare"....
Se refiere a la superficie de la luna. Están las dos opciones, tanto plural como singular
Gracias!
Agustina Pogliano Conte
Argentina
Local time: 11:45
maria = mares / mare = mar
Explanation:
La Luna
... con agua y las llamaron "maria" (latino para "mares"), nombre que ha persistido a pesar de que actualmente se sabe que no hay agua en la superficie de la Luna. ...
www.geocities.com/jf_ravelo/planetas/luna.html - 25k

Luna. Los Nueve Planetas. AstroRED.
... Luna: un terreno agreste, con muchos cráteres y muy viejo los alisados y mucho más jóvenes maria (mares). Los maria (que comprenden un 16% de la superficie ...
www.astrored.net/nueveplanetas/solarsystem/luna.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-26 23:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

... a las grandes áreas oscuras y lisas las llamó \"mares\" ó \"maria\" (singular \"mare\"). Algunos de los nombres que usó para los cráteres de la Luna fueron de ...
www-istp.gsfc.nasa.gov/stargaze/Mmoon2.htm - 19k - 24 Jun 2004
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 10:45
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7maria = mares / mare = mar
Marocas


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
maria / mare
maria = mares / mare = mar


Explanation:
La Luna
... con agua y las llamaron "maria" (latino para "mares"), nombre que ha persistido a pesar de que actualmente se sabe que no hay agua en la superficie de la Luna. ...
www.geocities.com/jf_ravelo/planetas/luna.html - 25k

Luna. Los Nueve Planetas. AstroRED.
... Luna: un terreno agreste, con muchos cráteres y muy viejo los alisados y mucho más jóvenes maria (mares). Los maria (que comprenden un 16% de la superficie ...
www.astrored.net/nueveplanetas/solarsystem/luna.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-26 23:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

... a las grandes áreas oscuras y lisas las llamó \"mares\" ó \"maria\" (singular \"mare\"). Algunos de los nombres que usó para los cráteres de la Luna fueron de ...
www-istp.gsfc.nasa.gov/stargaze/Mmoon2.htm - 19k - 24 Jun 2004

Marocas
Venezuela
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: perdón, no vi tu respuesta, la suscribo
14 mins
  -> Gracias, Urico

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gracias, María

agree  NoraBellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
6 hrs
  -> Gracias, Teresita

agree  Mar Brotons
11 hrs
  -> Gracias, Mareta

agree  margaret caulfield
13 hrs
  -> Gracias, margaret

agree  Mapi: Si, es latin no? muy usado por las comunidades cientificas para 'universalizar' el termino
18 hrs
  -> Gracias Mapi. Sí es latín.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search