KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

help with sentence

Spanish translation: Pertenecen/corresponden al relleno con lavas basálticas de grandes y antiguas cuencas de impacto...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They correspond to the filling of old and large impact basins with balsatic lavas ...
Spanish translation:Pertenecen/corresponden al relleno con lavas basálticas de grandes y antiguas cuencas de impacto...
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Jun 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: help with sentence
"They correspond to the filling of old and large impact basins with balsatic lavas between 3.9 and 3.0 billion years ago"
"Pertenecen a antiguas y grandes cuencas de impacto/choque rellenas con lava balsática entre..."
Gracias!!
Agustina Pogliano Conte
Argentina
Local time: 18:45
Pertenecen/corresponden al relleno con lavas basálticas de grandes y antiguas cuencas de impacto...
Explanation:
Yo usaría: cuencas de impacto y lavas basálticas (en plural)

mercurio
... lava. Al igual que la de la Luna, la superficie de Mercurio está dominada por cráteres y grandes cuencas de impacto. Algunos cráteres ...
www.eureka.ya.com/planet01/mercurio.html - 26k - 24 Jun 2004 - En caché - Páginas similares

Biología y Geología
... Se reconoces diferentes estructuras geológicas, tales como: campos de dunas,cráteres de impacto, cuencas de impacto, volcanes (muy numerosos), fosas ...
html.rincondelvago.com/biologia-y-geologia_1.html - 101k

Geología de la Luna - Wikipedia en español
... Los mares (maria) cubren cerca del 16% de la superficie lunar y fueron formadas por coladas de lava que principalmente llenaron las enormes cuencas de impacto. ...
es.wikipedia.org/wiki/Geolog%EDa_de_la_Luna - 56k - En caché - Páginas similares

Calisto, satélite de Júpiter
... km (1900 millas) de diámetro. Estas grandes cuencas de impacto carecen virtualmente de relieve. El hielo de Calisto es suficientemente ...
www.planetary.org/spanish/ learn/guia_ssolar/calisto.html - 8k

Las lavas basálticas (máficas), con un contenido menos de sílice (alrededor del 50 por ciento), son más fluidas y pueden viajar a distancias más largas ...
www.educarchile.cl/autoaprendizaje/ tierra/modulo2/clase3/texto/volcanis.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Volcanes
... Los volcanes de tipo hawaiano resultan de la emisión abundante de lavas basálticas fluidas alrededor de una fosa ya partir de fisuras radiales. ...
club.telepolis.com/geografo/geomorfologia/volcan.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Basalto
... Estructura prismática. Cuando las lavas basálticas se consolidan
forman una serie de columnas hexagonales. Composición química. ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/ publicaciones/publi_rocas/basalto-p04.htm - 14k

Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Pertenecen/corresponden al relleno con lavas basálticas de grandes y antiguas cuencas de impacto...
Marocas


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pertenecen/corresponden al relleno con lavas basálticas de grandes y antiguas cuencas de impacto...


Explanation:
Yo usaría: cuencas de impacto y lavas basálticas (en plural)

mercurio
... lava. Al igual que la de la Luna, la superficie de Mercurio está dominada por cráteres y grandes cuencas de impacto. Algunos cráteres ...
www.eureka.ya.com/planet01/mercurio.html - 26k - 24 Jun 2004 - En caché - Páginas similares

Biología y Geología
... Se reconoces diferentes estructuras geológicas, tales como: campos de dunas,cráteres de impacto, cuencas de impacto, volcanes (muy numerosos), fosas ...
html.rincondelvago.com/biologia-y-geologia_1.html - 101k

Geología de la Luna - Wikipedia en español
... Los mares (maria) cubren cerca del 16% de la superficie lunar y fueron formadas por coladas de lava que principalmente llenaron las enormes cuencas de impacto. ...
es.wikipedia.org/wiki/Geolog%EDa_de_la_Luna - 56k - En caché - Páginas similares

Calisto, satélite de Júpiter
... km (1900 millas) de diámetro. Estas grandes cuencas de impacto carecen virtualmente de relieve. El hielo de Calisto es suficientemente ...
www.planetary.org/spanish/ learn/guia_ssolar/calisto.html - 8k

Las lavas basálticas (máficas), con un contenido menos de sílice (alrededor del 50 por ciento), son más fluidas y pueden viajar a distancias más largas ...
www.educarchile.cl/autoaprendizaje/ tierra/modulo2/clase3/texto/volcanis.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Volcanes
... Los volcanes de tipo hawaiano resultan de la emisión abundante de lavas basálticas fluidas alrededor de una fosa ya partir de fisuras radiales. ...
club.telepolis.com/geografo/geomorfologia/volcan.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Basalto
... Estructura prismática. Cuando las lavas basálticas se consolidan
forman una serie de columnas hexagonales. Composición química. ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/ publicaciones/publi_rocas/basalto-p04.htm - 14k



Marocas
Venezuela
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, y también opino que "lavas" en plural como bien dices
23 mins
  -> Gracias, Urico

agree  NoraBellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search