KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

topman

Spanish translation: gaviero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topman
Spanish translation:gaviero
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Sep 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: topman
¿Alguien conoce el termino tecnico para "topman"?

Definiciones que he encontrado:
Topman= (Naut.) A person stationed for duty in a top
Topman= Sailor who works on the sails
Topman= Picked man who worked on topsail and topgallant yards.

Ejemplos:
"You see I'm only a topman — a mere fore-mast hand"
"Gibbs, late maintopman in the starboard watch"
harlekin
gaviero
Explanation:
"empleo,petroleo,gas, petroleo gas empleo" - [ Translate this page ]topman. gaviero. gabier. topmast. mastelero. mât de flèche. topsail ... marinero. seaman. mécanicien. maquinista. engineer. membre de léquipage. tripulante ...
www.trabajadorpetrolero.org/spanish0015.htm - 200k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-10 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gaviero: El cabo de mar, encargado de un palo en los veleros antiguos.


Diccionario náutico, vocabulario marítimo, lexico marinero ... - [ Translate this page ]Diccionario náutico, vocabulario marítimo, lexico marinero, diccionario naval. ... Gaviero: El cabo de mar, encargado de un palo en los veleros antiguos. ...
www.alquiler-directo.com/alquiler-barcos/diccionario-nautic... - 20k - Cached - Similar pages


[PDF] Breve glosario trilingüe de términos de marina Breve glosario ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pirogue. ESPAÑOL. ENGLISH. FRANÇAISE. Breve glosario trilingüe de términos de marina ... gaviero. gabier. topmast. mastelero. mât de flèche. topsail ...
www.acta.es/articulos_mf/22111.pdf - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 418 days (2007-11-02 23:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gaviero
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaviero


Explanation:
"empleo,petroleo,gas, petroleo gas empleo" - [ Translate this page ]topman. gaviero. gabier. topmast. mastelero. mât de flèche. topsail ... marinero. seaman. mécanicien. maquinista. engineer. membre de léquipage. tripulante ...
www.trabajadorpetrolero.org/spanish0015.htm - 200k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-10 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gaviero: El cabo de mar, encargado de un palo en los veleros antiguos.


Diccionario náutico, vocabulario marítimo, lexico marinero ... - [ Translate this page ]Diccionario náutico, vocabulario marítimo, lexico marinero, diccionario naval. ... Gaviero: El cabo de mar, encargado de un palo en los veleros antiguos. ...
www.alquiler-directo.com/alquiler-barcos/diccionario-nautic... - 20k - Cached - Similar pages


[PDF] Breve glosario trilingüe de términos de marina Breve glosario ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pirogue. ESPAÑOL. ENGLISH. FRANÇAISE. Breve glosario trilingüe de términos de marina ... gaviero. gabier. topmast. mastelero. mât de flèche. topsail ...
www.acta.es/articulos_mf/22111.pdf - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 418 days (2007-11-02 23:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/585882">harlekin's</a> old entry - "topman" » "gaviero"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search