KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

backup area earth fill, docking and backup area works, inland concession area...

Spanish translation: relleno del área de respaldo, obras de atraque, áreas de respaldo, obras en área de concesión...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Oct 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: backup area earth fill, docking and backup area works, inland concession area...
esta frase pertenece a una cláusula...

The works shall include at least demolition of Dock 9, withdrawal of rubble and obstacles from the sea bottom, dredging of the maritime concession area, BACKUP AREA EARTH FILL, DOCKING AND BACKUP AREA WORKS, INLAND CONCESSION AREA WORKS, equipping, maintenance plans for the maritime areas, maintenance plans for infrastructure and superstructure civil works, facilities and equipment including the enviromental impact....
xxxcaTears
Local time: 11:32
Spanish translation:relleno del área de respaldo, obras de atraque, áreas de respaldo, obras en área de concesión...
Explanation:



........... Las obras incluirán al menos la demolición del Muelle 9, el retiro de desmonte y obstáculos del fondo marítimo, el dragado del área de concesión marítima, el relleno del área de respaldo, obras de atraque, áreas de respaldo, obras en área de concesión en tierra, equipamiento, planes de mantenimiento de las áreas marítimas, mantenimiento de las obras civiles de infraestructura y superestructura..............


¡Suerte!




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-21 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------



Unas fuentes...

Presentación
... que al construirse el puerto actual se realizó un "relleno" del fondo que sólo debe ... Iquique tiene un área de respaldo suficiente para almacenar gran ...
http://www.iquique.co.cl/puerto/puerto.htm

------------

X. LOS PUERTOS. DIFERENTES TIPOS Y CATEGORÍAS

Las obras de atraque, tráfico y almacenamiento son las instalaciones que facilitan la operación del puerto y entre las principales se encuentran: los ...
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...

-------------------

Edenor Informa - Area de Concesión
Area de Concesión. Edenor distribuye electricidad en forma exclusiva a la zona ... Por motivos administrativos, Edenor divide su área de concesión en cuatro ...
http://www.edenor.com.ar/edenorweb/contenido/informa/areacon...

------------

Facilidades Portuarias Las Areas de Respaldo
AREAS DE RESPALDO. Durante el año 2000, Empresa Portuaria Iquique (EPI) materializó una inversión de 10 millones de dólares, al incorporar aproximadamente ...
http://www.epi.cl/z/facilidades_portuarias_las_areas_de_resp...
Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2relleno del área de respaldo, obras de atraque, áreas de respaldo, obras en área de concesión...
kironne


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relleno del área de respaldo, obras de atraque, áreas de respaldo, obras en área de concesión...


Explanation:



........... Las obras incluirán al menos la demolición del Muelle 9, el retiro de desmonte y obstáculos del fondo marítimo, el dragado del área de concesión marítima, el relleno del área de respaldo, obras de atraque, áreas de respaldo, obras en área de concesión en tierra, equipamiento, planes de mantenimiento de las áreas marítimas, mantenimiento de las obras civiles de infraestructura y superestructura..............


¡Suerte!




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-21 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------



Unas fuentes...

Presentación
... que al construirse el puerto actual se realizó un "relleno" del fondo que sólo debe ... Iquique tiene un área de respaldo suficiente para almacenar gran ...
http://www.iquique.co.cl/puerto/puerto.htm

------------

X. LOS PUERTOS. DIFERENTES TIPOS Y CATEGORÍAS

Las obras de atraque, tráfico y almacenamiento son las instalaciones que facilitan la operación del puerto y entre las principales se encuentran: los ...
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...

-------------------

Edenor Informa - Area de Concesión
Area de Concesión. Edenor distribuye electricidad en forma exclusiva a la zona ... Por motivos administrativos, Edenor divide su área de concesión en cuatro ...
http://www.edenor.com.ar/edenorweb/contenido/informa/areacon...

------------

Facilidades Portuarias Las Areas de Respaldo
AREAS DE RESPALDO. Durante el año 2000, Empresa Portuaria Iquique (EPI) materializó una inversión de 10 millones de dólares, al incorporar aproximadamente ...
http://www.epi.cl/z/facilidades_portuarias_las_areas_de_resp...

kironne
Chile
Local time: 13:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
53 mins
  -> thx, AVRVM!

agree  greekgawddess
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search