KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

dancing and lever effect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Mar 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: dancing and lever effect
Se trata del efecto de las olas sobre un tipo de cubierta.
Contexto: "concept is indeed the too dynamic reaction on waves (both the dancing- and the lever- effect) which causes high wear on articulations and –in the extreme cases- inability to proceed with discharging/loading operations"

Gracias por adelantado
Ruben Mendez Suarez
Local time: 15:50

Summary of answers provided
4efecto bamboleante y de palanca
Malena Garcia



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efecto bamboleante y de palanca

Sugerencia =))

Malena Garcia
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search