KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

locking bar cam retainers (keepers)

Spanish translation: retenes de leva/cámara con mecanismo/dispositivo de barra candado/de bloqueo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locking bar cam retainers (keepers)
Spanish translation:retenes de leva/cámara con mecanismo/dispositivo de barra candado/de bloqueo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Mar 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Repair manual for containers
English term or phrase: locking bar cam retainers (keepers)
Enlistado de partes.
Reinstall or replace any cargo lashing rings, corner reinforcement gussets, certification plates and *locking bar cam retainers (keepers)* that were attached to the original rail.

Es todo el contexto que tengo.
mugarte
Local time: 00:41
retenes de leva/cámara con mecanismo/dispositivo de barra candado/de bloqueo
Explanation:
Glosario



L

--------------------------------------------------------------------------------

LOCKING BAR CAM RETAINER

--------------------------------------------------------------------------------



The component which retains the cam locking device when the door is locked. This componenet is often called a “keeper” or “cam keeper”.


Última modificación: Nov 23, 04 | 9:34 am

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
Gracias por tu ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1retenes de leva/cámara con mecanismo/dispositivo de barra candado/de bloqueo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
retenes de leva/cámara con mecanismo/dispositivo de barra candado/de bloqueo


Explanation:
Glosario



L

--------------------------------------------------------------------------------

LOCKING BAR CAM RETAINER

--------------------------------------------------------------------------------



The component which retains the cam locking device when the door is locked. This componenet is often called a “keeper” or “cam keeper”.


Última modificación: Nov 23, 04 | 9:34 am



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Gracias por tu ayuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun: Una opción para locking bar =barra de sujeción o fijación.
8 hrs
  -> Gracias Marisol
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search