KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

bonding system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Mar 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Maritime = Ships
English term or phrase: bonding system
a galvanic corrosion protection bonding system is installed consisting of yellow/green insulated wire to tie together all of the underwater metallic hardware
LMcLeod
Chile
Local time: 08:45
Advertisement


Summary of answers provided
4sistema soldado/de soldadura
Egmont
4sistema de enlace/adhesivo
Lydia De Jorge
3sistema de conexiónglaster
3sistema de unión
azulbenito
2redmartafernandez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema soldado/de soldadura


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> Spanish
Egmont
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de enlace/adhesivo


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
red


Explanation:
Si viene definido luego como cables amarillos/verdes aislados que unen todo el equipo metálico que va debajo del agua, no me cuadran las demás aunque la mía tampoco sé si te servirá.

martafernandez
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de conexión


Explanation:
Cualquiera de las demás puede ser también.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-26 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

menos red, en mi opinión.

glaster
United States
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3399 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de unión


Explanation:
Otra opción.

azulbenito
Argentina
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search