Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Jun 30, 2007
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Equipamiento de buques
English term or phrase:Synthetic tail (forerunner)
En un documento sobre equipamiento de un buque para atraque y amarre a muelle (cabos de amarre, estachas, etc.)
"All mooring lines must be steel wire with a synthetic tail (forerunner)".
¿Alguien sabe lo que significa? Gracias.