KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

heel plug

Spanish translation: Tapón superior Mástil Delrin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Racing Spars
English term or phrase: heel plug
In the sentence: High Delrin heel plug, for less friction and to avoid wear. Does anyone know what "heel plug" means in Spanish? I found "tapón de escora" somewhere but i'm not confident about it.

Thank you!

Lorena
Lorena Pozo
Canada
Local time: 02:30
Spanish translation:Tapón superior Mástil Delrin
Explanation:
Este es un tapón de plástico que sella la parte superior del tubo del mástil en un velero.
ver imágenes en:
Tapón superior mástil
http://www.eromar.es/web/catalogo/eromar_catalogo.pdf
Pg.61


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-07-03 19:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

In www,roostersailing.com tienen una imagen de un "Delrin High Heel Mast Plug" que es algo distinto a lo que yo encontre, lo que me hace dudar. If you have an image you can compare.
Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 03:30
Grading comment
¡Mil gracias Chile!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Tapón superior Mástil Delrin
traductorchile


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tapón superior Mástil Delrin


Explanation:
Este es un tapón de plástico que sella la parte superior del tubo del mástil en un velero.
ver imágenes en:
Tapón superior mástil
http://www.eromar.es/web/catalogo/eromar_catalogo.pdf
Pg.61


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-07-03 19:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

In www,roostersailing.com tienen una imagen de un "Delrin High Heel Mast Plug" que es algo distinto a lo que yo encontre, lo que me hace dudar. If you have an image you can compare.

traductorchile
Chile
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Mil gracias Chile!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search