KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

booking notes

Spanish translation: órdenes/acuerdos de reserva de espacio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booking notes
Spanish translation:órdenes/acuerdos de reserva de espacio
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Liability insurance
English term or phrase: booking notes
Está incluido en una definición de Charter Party, no me queda claro a qué se refiere, any ideas?

Charter Party: A time charter party, a voyage charter party, including contracts of affreightment and booking notes, space or slot charters.

Gracias a quien me pueda ayudar!
monibarros
Local time: 10:08
órdenes/acuerdos de reserva de espacio
Explanation:
Son documentos emitidos por el armador o por su agente a modo de confirmación de reserva de espacio para el transporte de la carga requerida por el shipper.

Normalmente se emiten -embarque por embarque- para aquellos embarcadores que no han firmado un contrato de fletamento más global.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 10:08
Grading comment
Gracias por tu ayuda Sandra! Finalmente utilicé órdenes de reserva de espacio. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5órdenes/acuerdos de reserva de espacio
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
órdenes/acuerdos de reserva de espacio


Explanation:
Son documentos emitidos por el armador o por su agente a modo de confirmación de reserva de espacio para el transporte de la carga requerida por el shipper.

Normalmente se emiten -embarque por embarque- para aquellos embarcadores que no han firmado un contrato de fletamento más global.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Gracias por tu ayuda Sandra! Finalmente utilicé órdenes de reserva de espacio. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Edited KOG entry<a href="/profile/97024">monibarros's</a> old entry - "booking notes" » "órdenes/acuerdos de reserva de espacio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search