Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: Beaufort 5 Scale conditions | The Tug Type A must be capable of towing a disabled LNG vessel at a minimum of 4 knots in Beaufort 5 Scale conditions.
My problem here is the figure. I know what the Beaufort Scale is.
Thanks! |
| | | con viento de fuerza 5 en la escala Beaufort | Explanation:
La escala Beaufort indica la velocidad del viento y, a partir de esta, el correspondiente estado del mar (oleaje, altura de las olas). Va de 0 (calma) a 12 (huracán). En español se habla de fuerza X en la escala Beaufort.
Saludos,
Cr |
| Selected response from:
 cdfaura
Local time: 18:53
| Grading comment ¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | beaufort 5 scale conditions en condiciones [climatológicas] equivalentes a/a nivel de '5' en la escala de Beaufort
Explanation:
HTH:-)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale
| Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: ¡Agradecidísima, Terry! :o)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
