KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

factors of the Charterer

Spanish translation: Apoderados//representantes del fletador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: factors of the Charterer
¿en este caso, factors serían apoderados?

Contexto: [...] shall load (always afloat) from the factors of the Charterer a full and complete cargo of petroleum and/or its products in bulk [...]

Gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 03:28
Spanish translation:Apoderados//representantes del fletador
Explanation:
DRAE: Factor: Entre comerciantes, apoderado con mandato más o menos extenso para traficar en nombre y por cuenta del poderdante, o para auxiliarle en los negocios.
DRAE: Fletador:En el contrato de fletamento, encargado de entregar la carga que ha de transportarse.

Merriam Webster: 1: one who acts or transacts business for another:agent, factor

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-02 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

También : Agente
Selected response from:

Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Local time: 22:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Apoderados//representantes del fletadorCecilia Nalborczyk


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factors of the charterer
Apoderados//representantes del fletador


Explanation:
DRAE: Factor: Entre comerciantes, apoderado con mandato más o menos extenso para traficar en nombre y por cuenta del poderdante, o para auxiliarle en los negocios.
DRAE: Fletador:En el contrato de fletamento, encargado de entregar la carga que ha de transportarse.

Merriam Webster: 1: one who acts or transacts business for another:agent, factor

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-02 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

También : Agente

Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Local time: 22:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search