KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

rear commodore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / Artículo De Periódico
English term or phrase: rear commodore
La traducción será leída por hispanoamericanos.

Contexto"

"While it sounds unconventional for a group that calls itself a yacht club to let in members who don't even have a boat, members said they relied on the conventional view of good leadership in choosing Sorbo to become their first female **rear commodore."

Sería nada más que "contracomodora?"

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:44
Advertisement


Summary of answers provided
4Ver Nota
psicutrinius
3Vice-presidente de un club de yates
Gad Kohenov
3Segundo Vice-Comodorodrboer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Segundo Vice-Comodoro


Explanation:
http://www.answers.com/topic/rear-commodore:
An officer in a yacht club ranking below vice commodore.

La traducción viene de unos estatutos de un club náutico de Boca Chica (véase la referencia).


    Reference: http://www.clubnautico.com.do/informacion_general/estatutos/...
drboer
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver Nota


Explanation:
El empleo de Comodoro es un grado , en la marina britanica , superior al de capitan de navio , como bien dice Roul Wallenberg .
Se usa en distintos paises para dar el mando de una agrupacion , naval normalmente , con el objeto de tener un mando entre diferentes capitanes de navio . Una vez que cesa la misión , ya no hay comodoro .
Así por ejemplo los convoyes de mercantes por el atlantico , cuando no llevaban escolta , un capitan de la marina mercante recibia el titulo de comodoro del convoy . Al llegar a su destino , todos los capitanes eran iguales .
En España , el comodoro suele ser una figura para los clubs nauticos , donde un patrón con embarcación , se encarga de distribuir los fondeos ó atraques de otras embarcaciones .

El enlace (de donde está copiada la nota, y hay otras), lo tienes abajo.

Me parece, por el contexto, que lo aplicable es lo segundo (es decir, que no se está hablando de la "Navy" ni de la "Air Force".

El "Rear Admiral" en español se traduce como "contraalmirante", pero tanto el "Rear" como el "contra", en este caso, yo lo aplicaría solo a ellos, a los almirantes.

Por tanto, yo diría "vicecomodoro", o Comodoro segundo -en este caso, segunda,




    Reference: http://www.zweiterweltkrieg.org/phpBB2/viewtopic.php?t=1433&...
psicutrinius
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vice-presidente de un club de yates


Explanation:
Babylon gives this:


commodore
n. commissioned navy officer; captain of a line of merchant ships; president of yacht club .
So the woman becomes a vice-president. This is a yacht club not a fleet. She can not be a vice-comodoro (a).


Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  psicutrinius: En España , el comodoro suele ser una figura para los clubs nauticos , donde un patrón con embarcación , se encarga de distribuir los fondeos ó atraques de otras embarcaciones .
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search