KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

20mm clipping room

Spanish translation: Sala de municiones de 20mm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:20mm clipping room
Spanish translation:Sala de municiones de 20mm
Entered by: Elly Hernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: 20mm clipping room
Estoy traduciendo un plano de la cubierta principal de un crucero.

Muchas gracias
Rosario Segatori
Argentina
Local time: 20:55
Sala de municiones de 20mm
Explanation:
Pero de hecho ninguna bomba estalló dentro de los cascos de los 14 barcos británicos que se salvaron. Algunas de esas bombas, de camisa de acero, perforaron los delgados tabiques de las fragatas y destructores, cayendo la mayoría de las veces al mar, después de atravesar netamente al barco. Fue un
instante glorioso que sin embargo no logró, desgraciadamente, resultados militares. Un número importante de bombas simplemente no estallaron, quedando alojadas en el interior de los buques, como por ejemplo, en el portacontenedores Sir Lancelot y en la fragata Alacrity. En la fragataArgonaut una bomba hizo impacto por debajo de la línea de flotación. La
bomba siguió su trayecto a través de la sala de máquinas y el depósito de combustible diesel hasta la sala de municiones, allí explotó no la bomba sino un cohete antiaéreo. Esa explosión mató a dos guardias de la sala de municiones, mientras que un incendio en la sala de máquinas, fue sofocado milagrosamente, por una cascada formada por un escape de aceite. La fragata
Plymouth, que fue sorprendida en su camino hacia el estrecho de Las Malvinas por un escuadrón de Mirage, sufrió cuatro impactos simultáneos, ninguno con orificio de salida.

Selected response from:

Elly Hernandez
Canada
Local time: 19:55
Grading comment
Thanks Elly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Sala de municiones de 20mmElly Hernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sala de municiones de 20mm


Explanation:
Pero de hecho ninguna bomba estalló dentro de los cascos de los 14 barcos británicos que se salvaron. Algunas de esas bombas, de camisa de acero, perforaron los delgados tabiques de las fragatas y destructores, cayendo la mayoría de las veces al mar, después de atravesar netamente al barco. Fue un
instante glorioso que sin embargo no logró, desgraciadamente, resultados militares. Un número importante de bombas simplemente no estallaron, quedando alojadas en el interior de los buques, como por ejemplo, en el portacontenedores Sir Lancelot y en la fragata Alacrity. En la fragataArgonaut una bomba hizo impacto por debajo de la línea de flotación. La
bomba siguió su trayecto a través de la sala de máquinas y el depósito de combustible diesel hasta la sala de municiones, allí explotó no la bomba sino un cohete antiaéreo. Esa explosión mató a dos guardias de la sala de municiones, mientras que un incendio en la sala de máquinas, fue sofocado milagrosamente, por una cascada formada por un escape de aceite. La fragata
Plymouth, que fue sorprendida en su camino hacia el estrecho de Las Malvinas por un escuadrón de Mirage, sufrió cuatro impactos simultáneos, ninguno con orificio de salida.



Elly Hernandez
Canada
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Elly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ilundain
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Elly Hernandez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search