KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

all-weather capability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 May 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Naval
English term or phrase: all-weather capability
In the future, the Aegis ships will have vertical launch missile system using modules which offer more efficient use of shipboard space an all-weather capability.
Jeysi Nayte
Local time: 12:50
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Capacidad todo tiempo
Javier Almeida
4resistencia a todo clima
Vladimir Martinez
4resistente a cualquier climaConstanza U. Lemp
4capacidad de resistencia contra todo tipo de clima
Lydia De Jorge


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de resistencia contra todo tipo de clima


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistente a cualquier clima


Explanation:
.

Constanza U. Lemp
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Capacidad todo tiempo


Explanation:
Así se usa en todas las publicaciones especializadas desde que tengo memoria. Incluso en la Armada de Chile.

Capacidad Todo-Tiempo, Aceptable, Radar
www.revistanaval.com/armada/avomun/yak141.htm - 13k -

Se refiere a la capacidad de un equipo/sistema/arma para operar en cualquier condición climática. Suerte.



Javier Almeida
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra
1 hr
  -> Gracias Daniel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistencia a todo clima


Language variant: capacidad de resistencia a todo clima

Explanation:
contra todo clima!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search