KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

air defence envelope

Spanish translation: envolvente de defensa aérea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air defence envelope
Spanish translation:envolvente de defensa aérea
Entered by: Javier Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 May 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / naval
English term or phrase: air defence envelope
The missile will engage targets at 50 kilometers while, at the other end of the air defence envelope are the superfast reacting CIWS.
Jeysi Nayte
Local time: 22:58
envolvente de defensa aérea
Explanation:
Se refiere a los parámetros establecidos para la operación de ciertos sistemas, en un extremo los sistemas de misíles antiaéreos de defensa zonal que requieren de mucho alcance y potencia para enfrentarse a las amenazas (aviones principalmente); y en el otro los sistemas de reacción rápida como los cañones de defensa antimisil de corto alcance (CIWS - Close-in Weapon Systems - Sistemas de Armas de Corto Alcance/para Defensa Cercana) que requieren de tiempos mínimos de reacción y de sistemas radar de gran definición y alta densidad de fuego.

Operational Flight Envelope => Envolvente operacional de vuelo
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviation_sp... - 42k -

Operational flight envelope". Envolvente operacional de vuelo.
www.control-systems.net/recursos/glosario/e.htm - 35k -

El Sistema de Gestión, Guiado Y Envolvente de Vuelo
www.terra.es/personal/jangos/sistemas/fmgs.htm - 34k -

Selected response from:

Javier Almeida
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2envolvente de defensa aérea
Javier Almeida


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envolvente de defensa aérea


Explanation:
Se refiere a los parámetros establecidos para la operación de ciertos sistemas, en un extremo los sistemas de misíles antiaéreos de defensa zonal que requieren de mucho alcance y potencia para enfrentarse a las amenazas (aviones principalmente); y en el otro los sistemas de reacción rápida como los cañones de defensa antimisil de corto alcance (CIWS - Close-in Weapon Systems - Sistemas de Armas de Corto Alcance/para Defensa Cercana) que requieren de tiempos mínimos de reacción y de sistemas radar de gran definición y alta densidad de fuego.

Operational Flight Envelope => Envolvente operacional de vuelo
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviation_sp... - 42k -

Operational flight envelope". Envolvente operacional de vuelo.
www.control-systems.net/recursos/glosario/e.htm - 35k -

El Sistema de Gestión, Guiado Y Envolvente de Vuelo
www.terra.es/personal/jangos/sistemas/fmgs.htm - 34k -



Javier Almeida
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra
1 hr
  -> Gracias Daniel :)

agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias Rafael :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2008 - Changes made by Javier Almeida:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search